pointed at it - Russo Traduzione

I would like to denounce it and point it out.

Я хотел бы осудить их развертывание и указать на это.

FWRM pointed out that it was the first time in years that Suva did not have such an event.

ДПЖФ указало, что это был первый раз за многие годы, когда в Суве не состоялось подобного мероприятия.

The IRU pointed out that this explanation only referred to TIR Carnets invalidated after their issuance by a national association.

МСАТ указал, что это разъяснение касается только книжек МДП, аннулированных после их выдачи национальным объединением.

Indeed, the Secretary-General himself had made that point in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/2005).

Более того, сам Генеральный секретарь указал на это в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (A/59/2005).

She also pointed out that that provision was in line with the national population policy to discourage large families.

Она также указала, что это положение соответствует национальной политике в области народонаселения, направленной на недопущение больших размеров семей.

He also pointed out that this particular issue was not the only example of varying interpretations given by different Contracting Parties on the provisions of the Convention.

Он также указал, что эта конкретная проблема является не единственным примером различных толкований положений Конвенции разными договаривающимися сторонами.

It was pointed out, however, that this should not hinder the hiring of highly qualified staff if the job could be carried out in one language.

Вместе с тем было указано, что это не должно препятствовать набору высококвалифицированных сотрудников, если обязанности на данной должности могут выполняться со знанием одного языка.

When one of the victims failed to point him out as the perpetrator, allegedly the investigator took her hand and pointed to the author.

Когда одна из потерпевших не смогла указать на него как на лицо, совершившее преступление, следователь будто бы взял ее за руку и указал на автора.

At this point, however, I wish to point out a typographical omission in the title of the draft resolution.

Но сначала, однако, мне хотелось бы указать на типографическую опечатку в заголовке этого проекта резолюции.

With a sudden exclamation she pointed at the clock’s face.

Вскрикнув, она указала на циферблат.

“It’s not that—it’s that.” Ron was pointing at the red envelope.

— Я не об этом. Я вот о чем! — Рон указал на красный конверт.

He touched Sam’s arm and pointed.

Он тронул Сэма за рукав и указал на башню.

But Hermione nudged him and pointed toward the castle.

Гермиона толкнула его локтем и указала на замок.

If Hagrid hadn’t pointed it out, Harry wouldn’t have noticed it was there.

Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы его даже не заметил.

“Sit down,” said Harry politely, pointing at the bed.

— Садитесь, пожалуйста. — Гарри указал на кровать.

Hermione pointed at a rounded bottle at the right end of the line.

Гермиона указала на крайнюю справа круглую бутыль.

Finally, some stranger nearby ordered milk, and I pointed to it. “Oh! Milk!”

Наконец, кто-то другой попросил молока, и я указал на него. — А, молоко! — сказал парень, и я закивал.

Dudley raised a large, hamlike hand to point at Harry.

Дадли поднял большую, как окорок, ладонь и указал ею на Гарри:

Harry, however, pointed at the word Hermione had scribbled at the foot of the page.

Гарри указал на слово, второпях написанное Гермионой внизу страницы.