Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
In 2013, four Somali pirates were sentenced to prison by a court in Japan.
В 2013 году четыре сомалийских пирата были приговорены к тюремному заключению судом в Японии.
The pirates were transferred to the custody of the authorities of the Government of Kenya on Sunday, 25 February.
В воскресенье, 25 февраля, пираты были переданы в распоряжение властей правительства Кении.
In 2011, however, their success began to diminish with the increasing use of armed private maritime security companies aboard vessels, until such time in 2012 when pirates were no longer able to hijack a vessel, except unprotected and less-valuable targets such as dhows and fishing trawlers.
Однако в 2011 году, когда на борту судов все чаще стали использовать вооруженную охрану, обеспечиваемую частными морскими охранными службами, успехи пиратов пошли на убыль до такой степени, что в 2012 году пираты были уже не в состоянии захватить судно, разве что оно было не защищено и не представляло особой ценности, как, например, дау и рыболовные траулеры.
Transnational crime syndicates, particularly drug traffickers, human smugglers and sea pirates, were perceived as the principal recipients of illicitly trafficked small arms and as threats to the legitimate authority and security of virtually all ASEAN States.
Транснациональные преступные синдикаты, особенно группировки, занимающиеся наркобизнесом и незаконным ввозом людей, а также морские пираты, по мнению участников семинара, являются основными получателями находящегося в незаконном обороте стрелкового оружия и представляют угрозу для законной власти и безопасности практически всех государств -- членов АСЕАН.
More intrigue on the high seas tonight... as dozens of local pirates were arrested... for protesting the yacht club's discriminatory policies.
И ещё один любопытный сюжет с морей. Десятки местных пиратов были арестованы за акцию протеста против дискриминации в местном яхт-клубе.
As I have told you, Captain, before you came to China, the pirates were my biggest problem, threatening my ships, taking what did not belong to them.
Как я и говорил, капитан, до вашего визита в Китай пираты были большой проблемой, угрожали моим кораблям, забирали наши товары.
"people without shame or morality" etc.. In actual fact, many of these pirates were good bourgeois in Lausanne or Geneva or Amsterdam and they thought that they were just doing business.
"человек без стыда или морали" и т.п. На самом деле, многие из этих пиратов были почтенными буржуа Лозанны, Женевы или Амстердама.
On that basis, 50 pirates were sentenced in Kenya in 2009 and 2010.
На этом основании в Кении в 2009 и 2010 годах было осуждено 50 пиратов.
The passengers escaped by jumping into the water, and the pirates were overpowered by coastguards.
Пассажиры в страхе попрыгали в воду и береговой охране удалось обезвредить пиратов.
By helping villagers in Somalia with that money, pirates were perhaps gaining support of the population.
И, похоже, пираты пользуются поддержкой населения, так как они помогают полученными средствами сомалийским крестьянам.
Some 20 attacks or attempted attacks by Somali pirates were reported in 2013.
В 2013 году было зафиксировано порядка 20 нападений или попыток нападения, совершенных сомалийскими пиратами.
The pirates were also in possession of mobile phones, a GPS, and extra fuel tanks.
Пираты имеют также мобильные телефоны, приборы Глобальной системы определения координат и канистры с горючим.
Approximately 328 suspected and convicted pirates were being held in those States at the time of writing.
На момент подготовки доклада в этих государствах содержались 328 подозреваемых и осужденных пиратов.
To prevent impunity and to deny them safe havens, pirates were considered hosti humanis generis.
В целях пресечения безнаказанности и отказа пиратам в убежище они были квалифицированы в качестве hosti humanis generis.
Following a United States military action in which three Somali pirates were killed, Garaad threatened to take revenge against American vessels and crews.b
После проведения Соединенными Штатами Америки военной акции, в ходе которой были убиты три сомалийских пирата, Гарад угрожал местью американским судам и их командамb.
I'm sorry. I didn't know pirates were still a real thing.
Мне жаль, я и не знал, что пираты... все еще существуют.
The Unicorn was taken. The pirates were now the masters of the ship.
Единорог был захвачен и новыми хозяевами корабля стали пираты.
- And I told you that pirates were easier to deal with than wizards.
- А я говорил тебе, что с пиратами договориться легче, чем с волшебниками.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test