parents - Russo Traduzione

- the surviving parent if one parent is dead;

- родитель, переживший второго родителя;

Article 5.b -- Parental insurance, parental leave, parental education

Страхование родителей, родительский отпуск, просвещение родителей

The support of children living with a single parent by the other parent is established by agreement of the parents.

Поддержка детей, проживающих с одиноким родителем со стороны другого родителя устанавливается соглашением родителей.

If a child has one parent or the other parent is declared to be missing or without active legal capacity or if one parent is deprived of parental rights, the consent of one parent is sufficient.

В том случае, если у ребенка есть только один родитель или если другой родитель объявлен отсутствующим или недееспособным, или если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего достаточно согласия одного родителя.

One of the parents is dead, in which case parental authority is vested in the other parent;

если один из родителей скончался, то родительские права передаются второму родителю;

(b) Documents attesting to the parents' (parent's) identity;

b) документов, удостоверяющих личность родителей (родителя);

A single-parent family is a community of one of the parents with the children, where that parent exercises the parental right alone, in compliance with a special act.

Семьей с одним родителем считается проживание с детьми одного из родителей, когда только этот родитель согласно закону осуществляет родительские права.

Committee concerning the situation of single parents and parents without custody, as well as the status of step-parents

Комитет, занимающийся положением одиноких родителей и родителей, лишенных попечения над детьми, а также статусом неродных родителей

If, however, one of the parents dies, parental authority is exercised by the surviving parent.

В случае смерти одного из родителей родительские права осуществляются другим родителем.

(e) One of the parents (adoptive parents) bringing up a child until 8 years of age, and one of the parents (adoptive parents) bringing up two and more under-aged children

e) один из родителей (приемных родителей), воспитывающих ребенка до восьмилетнего возраста, и один из родителей (приемных родителей), воспитывающих двух и более несовершеннолетних детей;

My parents, my birth parents...

Мои родители, биологические родители...

Ross' parents are my parents.

Родители Росса - это мои родители.

Well, our parents, Aimee's parents, most of my friend's parents...

Наши родители, родители Эйми... Большинство родителей моих друзей...

An informed parent is a responsible parent.

Информированный родитель - ответственный родитель.

Just like our parents... or our parents' parents.

Как это однажды случилось с нашими родителями. И родителями наших родителей.

Parents, we should call the parents, actually.

- Родители. Нам нужно позвонить родителям.

And my parents like her parents.

И моим родителям нравятся ее родители.

My parents like your parents, too.

Моим родителям нравятся и твои родители.

Parents, real parents, whom they loved.

Родители, настоящие родители, которых они любят

My parents... my parents would kill me.

Мои родители... мои родители убьют меня.

Be better to parents

Лучше относиться к родителям».

“And are both your parents—?”

— Что с твоими родителями?

My world. Yer parents’ world.”

О мире твоих родителей.

Parents having a lie in, I suppose—

Родители, верно, еще дрыхнут…

Proud of your parents, are you?

Ты, я вижу, гордишься своими родителями?

“Yes, they were talking about Nevilles parents,”

— Да, они говорили о родителях Невилла.

Then why couldn't she know who her parents are?

– Почему же тогда ей нельзя знать, кто ее родители?

His parents were shiftless and unsuccessful farm people--his imagination had never really accepted them as his parents at all.

Его родители были простые фермеры, которых вечно преследовала неудача, – в мечтах он никогда не признавал их своими родителями.

He couldn’t remember his parents at all.

И своих родителей он тоже не мог вспомнить.

Dudley was no longer standing behind his parents.

Дадли больше не стоял за спинами родителей.