on price - Russo Traduzione

— vertical price collusion (resale price maintenance);

- вертикальное соглашение о цене (поддержание цены при перепродаже);

If Mueller-Wright can't make choppers on price, they shouldn't bid.

Если Мюллер-Врайт не могли сделать вертолёты по цене, они не должны были делать ставку.

In the price of flour or meal, we must add to the price of the corn, the profits of the miller, and the wages of his servants;

В цене муки мы должны прибавлять к цене зерна прибыль мельника и заработную плату его рабочих;

The values previously expressed by the price of £1 would now be expressed by the price of £2.

Те самые стоимости, которые раньше выражались в цене, равной 1 ф. ст., выражаются теперь в цене, равной 2 фунтам стерлингов.

If the mass of commodities remains constant, the quantity of money in circulation surges up or down according to the fluctuations in the prices of the commodities. It rises and falls because the sum of the prices increases or diminishes as a result of the change of price. For this it is by no means necessary that the prices of all commodities should rise or fall simultaneously. A rise or a fall in the prices of a number of leading articles is sufficient in the one case to increase, in the other to diminish, the sum of the prices of all commodities, and therefore to put more or less money in circulation.

Если мы предположим, что масса товаров дана, то масса находящихся в обращении денег будет увеличиваться и уменьшаться вместе с колебаниями товарных цен. Она растет и падает в зависимости от того, повышается или понижается сумма цен товаров вследствие изменения величины цен. При этом необязательно должны одновременно повышаться или понижаться цены всех товаров. Повышения цен известного числа ведущих товаров в одном случае, понижения их цен в другом случае достаточно для того, чтобы заметно повысить или понизить подлежащую реализации сумму цен всех обращающихся товаров, а следовательно, и для того, чтобы привлечь в сферу обращения больше или меньше денег.

The whole quantity upon hand can be disposed of for this price, and cannot be disposed of for more.

Все количество товара, имеющееся налицо, может быть продано именно по этой цене, но не по более высокой цене.