of the hair - Russo Traduzione

Methylmercury is incorporated into hair as the hair is formed and has a direct relationship with blood mercury levels.

Метилртуть накапливается в волосах по мере их формирования, и ее содержание напрямую связано с уровнем ртути в крови.

I have said it here before: If we look carefully at each other's hair -- whether it is the golden hair of someone from a Nordic country or the black hair of an African -- at the end, if we live long enough, we all end up with gray hair.

Я это говорил здесь ранее: если мы внимательно посмотрим на волосы друг друга -- будь это золотые кудри кого-нибудь из скандинавской страны или черные волосы африканца, -- к концу жизни, если жить достаточно долго, мы все становимся седыми.

They were dragged along the ground by the hair and beaten with rifle butts.

Их волокли по земле за волосы и избивали прикладами.

Women only have their hair cut on medical grounds.

Стрижка волос у женщин допускается только по медицинским показаниям.

They held her, cut off her hair and insulted her.

Обездвижив ее, они обрезали ей волосы, одновременно оскорбляя ее словесно.

Then we grabbed the women by the hair and dragged them ruthlessly to a van.

Затем без всякой жалости мы тащили женщин за волосы в вагон.

IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.

ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или волосы): Немедленно снять всю загрязненную одежду.

• Collection of hair, urine and blood samples for subsequent analysis;

:: сбор образцов волос и взятие проб мочи и крови для их последующего анализа.

In the long term, turbans pose even fewer identification problems than other changes, such as those that take place when people radically grow out or cut their hair or beards, or when they dye their hair, wear wigs or hairpieces, or lose their hair or wear heavy make-up.

В долгосрочной перспективе тюрбан затрудняет идентификацию даже меньше, чем другие изменения, например отращивание волос или бороды или их короткая стрижка, а также смена цвета волос, ношение парика, облысение или избыточный макияж.

None of the three hair samples tested positive for Sarin exposure.

Ни один из трех протестированных образцов волос не выявил положительной реакции на поражение зарином.

But the cutting of the hair.

Но отрезание волос...

A blunting of the hair filaments.

Диффузное выпадение волос.

Why'd you get rid of the hair?

Зачем вы избавились от волос?

I think it's because of the hair.

Думаю это из-за волос.

No touching of the hair or face.

Не трогать волосы и лицо.

Just a little bit of the hair was singed.

Только немного подпалил волосы.

I like the sound of the hair pulling.

Мне нравится, как звучит "драные волосы".

With the straight back and the grey of the hair.

Прямая спина и седина в волосах.

Oh, and you're sure about the color of the hair?

Вы точно поняли, какой должен быть цвет волос?

I'll shampoo you to get rid of the hair spray.

Сейчас помоем голову, что бы смыть лак с волос.

“And what’s with the hair and the suit?”

— А что с его волосами? И еще этот парадный костюм?

Yellow is their hair, and bright are their spears.

У них желтые волосы, и ярко блещут их копья.

Chuck us the hair and the potion, then.

Ну ладно, давай сюда волосы и зелье.

“We separate it into three glasses and add the hairs.”

— Разольем по стаканам и добавим волосы.

The hairs on the back of Harry’s neck stood up.

У Гарри поднялись волосы на голове.

But the hair was the Duke's—coal-colored and tousled.

Но волосы были отцовские – жесткие, черные, взъерошенные.

Harry dropped the hair into the mudlike liquid.

Гарри уронил волосы в грязную жидкость.

I have never hurt a hair of Harry’s head!

Я волоса на голове Гарри не тронул!

It made the hairs stand up on the back of Harry’s neck.

От его хохота у Гарри на голове зашевелились волосы.

A light breeze lifted their hair as they looked into the forest.

Они смотрели в лес, и легкий ветерок растрепал их волосы.