of surroundings - Russo Traduzione

Israeli warplanes and helicopters attacked the following towns and the surrounding areas

Израильские военные самолеты и вертолеты нанесли удары по следующим городам и их окрестностям:

In the surrounding area the percentages are higher.

В окрестном районе эти цифры еще выше.

(ii) The sustainable city and its surroundings:

ii) Устойчивый город и его окрестности:

The security in Kabul and its surrounding areas,

a) безопасность в Кабуле и его окрестностях;

Most of them live in the surroundings of Helsinki.

Большинство из них живут в окрестностях Хельсинки.

The Old Village of Hollókő and its Surroundings,

Старинное поселение Холлокё и его окрестности,

A complete sweep was made of the scene and the surroundings.

Место преступления и его окрестности были полностью прочесаны.

The soldiers searched the surroundings and took up positions.

Солдаты прочесали окрестности и заняли позиции.

The school and the surrounding area are regularly shelled.

Эта школа и ее окрестности регулярно подвергаются артобстрелу.

Practically all of the population has fled to surrounding villages.

Практически все население бежало в окрестные деревни.

From the high bank a wide view of the surrounding countryside opened out.

С высокого берега открывалась широкая окрестность.

The noises of the surrounding woods were muffled inside the tent; all Harry could hear was Ron’s breathing.

Шум окрестного леса в палатку почти не проникал, Гарри слышал лишь дыхание Рона.

The streetlamps from the surrounding roads were casting a misty glow strong enough to silhouette a group of people making their way across the park.

Приглушенного света от фонарей на окрестных улицах было достаточно, чтобы разглядеть идущую через парк группу.

Voldemort’s voice reverberated from the walls and floor, and Harry realized that he was talking to Hogwarts and to all the surrounding area, that the residents of Hogsmeade and all those still fighting in the castle would hear him as clearly as if he stood beside them, his breath on the back of their necks, a deathblow away.

Голос Волан-де-Морта разносился от стен и пола, и Гарри наконец понял, что Темный Лорд обращается к Хогвартсу и его окрестностям, чтобы и обитатели Хогсмида, и уцелевшие защитники замка слышали его так ясно, будто он стоит рядом с ними, дыша им в спину, готовясь нанести смертельный удар.

As a rule, the best interests of the child require restoration of their relationship with their parents, family and/or surroundings.

Как правило, наилучшее обеспечение интересов ребенка требует восстановления его связей с родителями, родственниками и/или окружением.

The incursion included house-to-house searches and the surrounding of a number of other homes and mosques.

Это вторжение сопровождалось повальными обысками в домах и окружением ряда других домов и мечетей.

2.1.2.3. "Detection" means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.

2.1.2.3 под "обнаружением" подразумевается способность выделять какой-либо объект из его фона/окружения на определенном расстоянии;

And then the thing beneath the hood, whatever it was, drew a long, slow, rattling breath, as though it were trying to suck something more than air from its surroundings.

Затем, существо под капюшоном, чем бы оно ни было, сделало глубокий, медленный, шумный вдох, словно пыталось всосать из окружения не только воздух. Присутствующих обдало стужей.