Traduzione per "now" a russo
Esempi di traduzione.
- сейчас
- теперь
- ныне
- настоящее время
- в настоящее время
- данный момент
- раз
- тогда
- когда
- в то время
- тотчас же
- сию же минуту
avverbio
But now is not the time for believing; now is the time to act.
Но сейчас не время для декларирования своих убеждений; сейчас время действовать.
We want it now. Our peoples demand this now.
Мы хотим перемен сейчас, и наши народы требуют их сейчас.
No, no--prince, not now! Now is a dream!
– Нет, князь, нет! – горячо прервал генерал, – не сейчас! Сейчас есть мечта!
“Now?” “Now,” said Deep Thought. They both licked their dry lips.
– Сейчас? – Сейчас, – ответил Глубокий Мыслитель. Мужчины облизали пересохшие губы.
“We must know it! Now!” “Now?” inquired Deep Thought. “Yes!
– Мы должны узнать его! Сейчас же! – Сейчас же? – переспросил Глубокий Мыслитель. – Да!
avverbio
The drug is safe now . now that a Reverend Mother has changed it .
Теперь наркотик не опасен… теперь, когда Преподобная Мать преобразовала его.
“But now?” said Ron tentatively. “Well, now—” said George.
— А теперь? — осторожно спросил Рон. — Ну, теперь… — сказал Джордж.
And now… now he felt cold and miserable at the thought of him.
А теперь… теперь при одной мысли об отце у него внутри все точно съеживалось от холода.
But now, NOW, when my sentence is out and my days numbered!
Но теперь, теперь, когда мне уже прочитан срок приговора?
“But now, Harry,” said Dumbledore, “now things become murkier and stranger.
— Однако теперь, — продолжал Дамблдор, — теперь все становится более запутанным и туманным.
I examined the sock that time, too, and now...now I've been sick.
Я тогда тоже носок осматривал, а теперь… теперь я был болен.
avverbio
EEC (now EC) European Economic Community (now European Community)
ЕЭС (ныне ЕС) Европейское экономическое сообщество (ныне Европейское сообщество)
She is now a distinguished judge at the Caribbean Court of Justice.
Ныне она уважаемый судья Карибского суда.
THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN THE REPUBLIC OF ZAIRE (NOW
в Республике Заир (ныне Демократическая Республика Конго),
ACC Administrative Committee on Coordination (now CEB)
АКК Административный комитет по координации (ныне КСР)
Shenchen Commission (now South China Branch)
Комиссия по городу Шэньчжэнь (ныне Южнокитайское отделение)
Now a gigantic statue of black stone dominated the scene.
Ныне над всем царила колоссальная статуя из черного камня.
Men now fear and misdoubt the Elves, and yet know little of them.
Ныне люди опасаются эльфов, не доверяют им, ничего о них толком не зная.
There in the Hornburg at Helm’s Gate Erkenbrand, master of Westfold on the borders of the Mark, now dwelt.
Ныне Горнбург стал оплотом Эркенбранда, правителя Вестфольда, воеводы западного пограничья.
Harry felt sickened by what he had seen, by the use to which Draco was now being put by Voldemort.
Гарри подташнивало от увиденного, от того, какое применение нашел ныне Волан-де-Морт для Драко.
Then I had another thought: Physics disgusts me a little bit now, but I used to enjoy doing physics.
А затем мне пришло в голову вот что: ныне физика внушает мне легкое отвращение, но ведь было же время, когда я наслаждался ею?
Once a fine looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied.
Прекрасный когда-то особняк, самое величественное здание во всей округе, ныне прозябает в пустоте и заброшенности.
All his life Marx fought against this petty-bourgeois socialism, now revived in Russia by the Socialist-Revolutionary and Menshevik parties.
Маркс всю свою жизнь боролся с этим мелкобуржуазным социализмом, ныне возрожденным в России партиями эсеров и меньшевиков.
Any committee-man might be removed by the Board of Trade and Plantations, now by a committee council, after being heard in his own defence.
Каждый член правления может быть смещен Советом торговли и земледелия (ныне комиссией Тайного совета) по выслушивании того, что он может сказать в свою защиту.
Of the former extent, however, of this now ruined and abandoned fishery, I must acknowledge that I cannot pretend to speak with much precision.
Впрочем, должен признать, что относительно прежних размеров этого ныне подорванного и покинутого рыбного промысла я не могу говорить с большой точностью.
sostantivo
Both the colonies and their trade were inconsiderable then in comparison of what they are now.
И сами колонии, и их торговля были тогда незначительны в сравнении с размерами в настоящее время.
The question of the state is now acquiring particular importance both in theory and in practical politics.
Вопрос о государстве приобретает в настоящее время особенную важность и в теоретическом и в практически-политическом отношениях.
These were about eighteen pence and twenty pence a day before the tax, and they are not more now.
Она равнялась приблизительно 18–20 п. в день до установления этого налога и не превышает этого в настоящее время.
I cannot but wonder, however, at her having any such fears now, because, if he had at all cared about me, we must have met, long ago.
Меня, однако, удивляют ее опасения в настоящее время, потому что, если бы он хоть немножко меня помнил, мы бы уже давно встретились.
“We are going deep into the bowels of the planet where even now our race is being revived from its five-million-year slumber. Magrathea awakes.”
– Мы посетим глубины планеты, где в настоящее время мой народ просыпается после пятимиллионолетнего отдохновения. Магратея пробуждается.
But the silver mines of Peru are not now able to pay even this low rent, and the tax upon silver was, in 1736, reduced from one-fifth to one-tenth.
Но серебряные рудники Перу в настоящее время не в состоянии приносить даже такую низкую ренту, и пошлина на серебро была понижена в 1736 г.
It is unnecessary, I apprehend, at present to say anything further in order to expose the folly of a system which fatal experience has now sufficiently exposed.
Мне думается, нет необходимости в настоящее время останавливаться дальше на этом, чтобы показать все безумие системы, истинный смысл которой достаточно выяснил печальный опыт.
“He had brains,” she concedes, “although many now question whether he could really take full credit for all of his supposed achievements.
— Да, голова у него варила, — соглашается Скитер, — хотя в настоящее время многие задаются вопросом, действительно ли предполагаемые достижения Дамблдора следует приписывать исключительно его заслугам.
It is now the most important of the sugar colonies of the West Indies, and its produce is said to be greater than that of all the English sugar colonies put together.
В настоящее время она является важнейшей из сахарных колоний Вест-Индии, и ее продукт, как утверждают, размерами своими превышает продукт всех английских сахарных колоний, взятых вместе.
But the agio of the bank being now generally about five per cent such receipts are frequently allowed to expire, or as they express it, to fall to the bank.
Но поскольку банковская премия в настоящее время обычно превышает 5 %, часто дают истекать сроку таких квитанций или, как выражаются в таких случаях, оставляют их в пользу банка.
avverbio
sostantivo
There were now no human rights defenders in prison.
На данный момент ни один правозащитник не содержится под стражей.
By now their numbers have exceeded 170,000.
На данный момент их численность превышает 170 000 человек.
The international community is at a cross point now.
В данный момент международное сообщество находится в нерешительности.
From doing that we could tell that the two strips were now admitting light polarized in the same direction—what passed through one piece of polaroid could also pass through the other.
Это позволяло сделать вывод, что в данный момент обе полоски пропускают свет с одним направлением поляризации, — свет, проходящий через один кусочек поляроида, проходит и через другой.
eliminazione
avverbio
eliminazione
avverbio
Here's a woman... And this is so typical of the women joining NOW at the time.
вступавших в НОЖ в то время.
Now, at that time, sports was something that children, school children, were into.
В то время спортом увлекались дети, школьники.
This is a fortress and a tower of guard and is now in posture of war.
Мы же в крепости, мы ее охраняем, а время военное.
If you can help us—well, now would be a great time to mention it.
Если вы можете помочь, что ж, самое время сказать об этом.
"Now Harkonnen shall kill Harkonnen," Paul whispered.
– И вот время Харконнену убить Харконнена, – прошептал Пауль.
avverbio
If the answer to that is yes, I will leave just now.
И если на это будет дан положительный ответ, то я тотчас же уйду.
Let us agree to embark now on this crucial work.
Так давайте договоримся тотчас же приступить к этой кардинальной работе.
We should instead start negotiations now, based on that mandate as it stands.
Нам скорее следует тотчас же начать переговоры на основе того мандата как он есть.
We ask for an earnest commitment within the Conference to negotiate an FMCT now.
И мы ратуем за искреннюю решимость в рамках Конференции тотчас же предпринять переговоры по ДЗПРМ.
We should seize the opportunity now before us to move forward to negotiations.
И нам следует тотчас же ухватиться за представившуюся нам возможность для продвижения к переговорам.
I had not intended to speak this morning, but I think it is important to react now to some things that have just been said.
У меня не было намерений выступать сегодня утром, но я считаю важным тотчас же отреагировать на некоторые только что сказанные вещи.
Then there is indisputable fact that the CD, unlike the CCW mechanism, can act now.
Неоспорим и тот факт, что, в отличие от механизма Конвенции о конкретных видах обычного оружия, КР способна действовать тотчас же.
If the United States changes its attitude right now, the issue will be settled immediately, and all the problems will disappear simultaneously.
И если Соединенные Штаты тотчас же изменят свой подход, то будет немедленно урегулирована и эта проблема, да одновременно исчезнут и все проблемы.
If I win, you both leave the 21st century right now.
Если побеждаю я, вы оба тотчас же покините 21-й век.
You respect her only now because you can no longer see her (? )
Только вы перестанете уважать ее тотчас же после того, как увидите.
If you promise to keep Ned's secret I'll go and admit it all right now.
Если вы пообещаете сохранить секрет Неда я пойду и тотчас же признаюсь.
If you're not willing to cooperate then I'll send you back to the North right now
Если откажешься следовать моим приказам, я тотчас же отправлю тебя в Пхеньян.
From this close we can't expect it to make sense, right now.
Мы близки между собой... Но мы не можем ожидать, что каждая вещь будет иметь смысл тотчас же.
Nobody's dead, but if you don't get in my car right now, it can be arranged.
Никто не умер, но если ты тотчас же не отправишься в мою машину, я это организую.
Alice, Alice, we have to get out of here right bloody now.
Алиса, Алиса, мы сию же минуту должны отсюда убираться.
I want every Negro out of this building right now.
Я требую, чтобы все негры сию же минуту покинули здание!
I'm gonna gag her and stuff her into my trunk right now.
Заткну ей рот и запихну в багажник сию же минуту.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test