libraries be - Russo Traduzione

The libraries would continue to operate on the regular budget beyond 2014-2015.

Библиотеки будут продолжать осуществлять свою деятельность на основе регулярного бюджета после 2014 - 2015 годов.

553. Between 1993 and 1996, 120 public libraries will be built so that there will be no city or county without a library, and there will be one library for every 100,000 persons.

553. За период с 1993 года по 1996 год будет построено 120 публичных библиотек, в результате чего библиотеки будут иметься в каждом городе и районе, и на каждые 100 тыс. человек будет приходиться по одной библиотеке.

When fully established, the libraries will be used not only by human rights and prodemocracy NGOs, but also by legal practitioners, students and the general public.

Созданные библиотеки будут использоваться не только правозащитными и выступающими за демократия НПО, но и практикующими юристами, студентами и широкой публикой.

36. As print collections shrink, libraries will act as advisers to departments on selecting and using new resources.

36. По мере сокращения собраний материалов в печатной форме библиотеки будут оказывать департаментам консультативные услуги в вопросах отбора и использования новых ресурсов.

The libraries will customize their services and information products to ensure that the most relevant and appropriate information is delivered to their many constituents.

Библиотеки будут модифицировать свои услуги и информационные продукты в соответствии с требованиями клиентов для обеспечения предоставления своим многочисленным пользователям наиболее актуальной и требуемой информации.

The libraries will be in the forefront of the use of information technology to meet the increasing demand for reliable information resources that support global problem-solving.

Библиотеки будут использовать самые передовые информационные технологии для удовлетворения растущего спроса на надежные информационные ресурсы, помогающие заниматься решением глобальных проблем.

Once in place, this will connect all public libraries electronically and will give the public access to the catalogues of each library in Northern Ireland and access to the National Grid for Learning and to the world wide web of information.

После завершения этого проекта все публичные библиотеки будут связаны между собой электронной связью, что откроет читателям доступ к каталогам всех библиотеках Северной Ирландии, а также к Национальной учебной сети и всемирным информационным Web-сайтам.

The libraries will work to help staff and delegations deal with this increasingly complex environment through direct support services, which will be addressed at the actual location of the problem.

Библиотеки будут прилагать усилия для оказания сотрудникам и делегациям помощи в этих все более сложных условиях на основе оперативной поддержки, предоставляемой непосредственно там, где возникают проблемы.

It is envisaged that these small libraries will support one another by providing loans and sharing electronic catalogues, while acquisitions and subscriptions would be handled by existing staff.

Предусматривается, что эти небольшие библиотеки будут оказывать поддержку друг другу путем межбиблиотечных обменов и совместного использования электронных каталогов, а вопросами пополнения библиотечных фондов и подписки будет заниматься имеющийся персонал.

The libraries will work with changing technologies to produce electronic collections of external materials on demand through the use of systems that provide access to multiple types of information resources held in different locations.

Библиотеки будут использовать технические новшества для подготовки по соответствующим запросам подборок внешних материалов в электронной форме, задействуя системы, обеспечивающие доступ к множеству типов информационных ресурсов, хранящихся в различных базах данных.