it is happens - Russo Traduzione

This force should be able to move around and defend itself, if necessary, in order to make sure that it does not find itself blocked by the aggressors and its accomplices who might seek thus to consolidate their positions to the detriment of the country's legal institutions, as has happened in similar circumstances.

Эти силы должны иметь возможность передвигаться и защищать себя при необходимости, чтобы не оказаться заблокированными агрессорами и их пособниками, которые могут таким образом попытаться укрепить свои позиции в ущерб правовым институтам государства, как это бывало в аналогичных обстоятельствах.

And if careerism is to be abolished completely, it must be made impossible for "honorable" though profitless posts in the Civil Service to be used as a springboard to highly lucrative posts in banks or joint-stock companies, as constantly happens in all the freest capitalist countries.

А полное устранение карьеризма требует, чтобы «почетное», хотя и бездоходное, местечко на государственной службе не могло служить мостиком для перепрыгиванья на высокодоходные должности в банках и в акционерных обществах, как это бывает постоянно во всех свободнейших капиталистических странах.

In the past, this has happened in Venezuela.

В прошлом это происходило и в Венесуэле.

It happens all around us.

Это происходит повсюду вокруг нас.

Yet that is exactly what is happening.

И, тем не менее, именно это происходит.

That happened in the presence of the army.

Это происходило в присутствии военнослужащих армии.

The Netherlands wants to see that happen and will work to make it happen.

Нидерланды хотели бы, чтобы это произошло, и будут добиваться того, чтобы это происходило.

This is what happened in the Russian Federation.

Именно это происходит в Российской Федерации.

All this is happening almost as we speak.

И все это происходит практически сейчас, в то время, когда мы здесь выступаем.

That is happening even now in the Arab Spring.

Все это происходит сейчас в рамках <<арабской весны>>.

Unfortunately, that is hardly what is happening.

Но, к сожалению, этого не происходит или это происходит очень редко.

When that happens - indeed, precisely because that happens - we try harder to enforce it.

Когда такое происходит да как раз и потому, что это происходит, - мы просто настойчивее добиваемся его реализации.

It is happening now, my friends.

Это происходит здесь и сейчас, дорогие друзья.

I only know that it is happening.

Я знаю только, что это происходит сейчас.

Although it is happening more often lately.

Хотя это происходит все чаще в последнее время.

Pay attention, soldier, because it is happening now.

Будь внимательнее солдат, потому что это происходит сейчас.

This is worldwide. It is happening right now.

Это происходит по всему миру в данный момент.

All of it is happening in our virtual paper store.

И все это происходит в нашем виртуальном бумажном магазине.

Well, "it" is happening on my bus, amongst members of my team.

Ну, "это" происходит в моем автобусе, среди членов моей команды.

How I feel about what's happening doesn't change the fact that it is happening.

Мое отношение к происходящему не влияет на то, что это происходит.

Ten years from now, they'll claim it never happened, but it is happening.

Лет 10 спустя они будут утверждать "такого не было", но это происходит.

Everything, all of this, is not happening because of you, it is happening to you.

Все это, происходит не из-за тебя, а происходит с тобой.

The contrary of this happens in a year of sudden and extraordinary scarcity.

Обратное этому происходит в год непредвиденного и чрезвычайного неурожая.

“Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean it is not real?”

— Конечно, это происходит у тебя в голове, Гарри, но кто сказал тебе, что поэтому оно не должно быть правдой?

He was afraid that he was making it happen by having these thoughts, and tried to direct them into another channel.

Гарри решил, что это происходит из-за его размышлений, и попытался направить мысли по другому пути.

“It happens very rarely, when I’ve been paying attention to a person with a foreign accent.

— Это происходит очень редко — когда мне приходится внимательно слушать человека, говорящего с иностранным акцентом.

“Yeah, and Dumbledore said it happened whenever Voldemort was feeling a powerful emotion,” said Harry, ignoring, as usual, Ron and Hermione’s winces. “So maybe he was just, I dunno, really angry or something the night I had that detention.”

— Да, и Дамблдор сказал, что это происходит, когда Волан-де-Морта обуревают сильные чувства, — сказал Гарри, как всегда не обращая внимания на то, что Рон и Гермиона вздрогнули. — Так что не знаю, может, он был зол или еще что нибудь в тот вечер, когда я отбывал наказание.