it is french - Russo Traduzione

43. Veolia Environnement is a French multinational company operating in the water, waste management, and energy and transport sectors.

43. Veolia Environnement -- - это французская транснациональная компания, работающая в сфере водоснабжения, утилизации отходов, а также в секторе энергетики и транспорта.

Oceanographic Museum: a French institute inaugurated in 1910 by Prince Albert I, the museum contains the world's rarest species of marine fish, together with a large number of skeletons and specimens of stuffed marine mammals;

Океанографический музей: это французский институт, открытый в 1910 году князем Альбертом I; этот музей располагает коллекцией редчайших видов морских рыб планеты, а также многочисленных скелетов и чучел морских животных.

(1) In its 1974 Judgments in the Nuclear Tests cases, the International Court of Justice states that "the unilateral undertaking resulting from [the French] statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration".

1) В своих решениях 1974 года по делу о ядерных испытаниях Международный Суд подчеркнул, что "одностороннее обязательство, возникающее в результате этих [французских] заявлений, не может толковаться как подразумевающее сохранение возможности произвольного пересмотра".

In that regard, in a written response, the French authorities pointed out that, in conformity with commitments of France in its capacity as signatory to and partner in the Nouméa Accord, the 23 February 2007 constitutional reform amending article 77 aimed at ensuring the "freeze" of the restricted electorate to Caledonian citizens only: voters not admitted to participate in the provincial elections were those listed in the supplementary roll established for the consultation of 8 November 1998 approving the Nouméa Accord.

В связи с этим французские власти в своем письменном ответе указали, что в соответствии с обязательствами Франции в качестве страны, подписавшей Нумейское соглашение, и участника этого соглашения она 23 февраля 2007 года изменила свою Конституцию путем внесения в статью 77 поправки, предусматривающей <<замораживание>> списка ограниченного числа избирателей на основании включения в него лишь граждан Новой Каледонии: избиратели, не допущенные к участию в провинциальных выборах, включаются в дополнительный избирательный список, составленный для голосования, которое проводилось 8 ноября 1998 года по вопросу об одобрении Нумейского соглашения.

- Mademoiselle, your name of Celestine, it is French, n'est-ce pas?

Мадемуазель, Вас зовут Селестина? Это французское имя, не так ли?

“It’s French,” said Hermione, “I had it on holiday summer before last. It’s very nice.” “I’ll take your word for it,” said Ron, helping himself to black pudding.

— Будь здорова! — пожелал Рон. — Это французское блюдо. Я его ела на каникулах позапрошлым летом. Очень вкусно. — Поверю тебе на слово, — сказал Рон и потянулся к привычному пудингу.