it is and like - Russo Traduzione

We do not like this, but it is the truth.

Нам это не нравится, но это правда.

Israel will ultimately have to abide by this conclusion — whether it likes it or not.

В конце концов Израилю придется выполнить это решение, нравится ему это или нет.

He also said that they would persist in maintaining the no-flight zones, and that if others in the Security Council found that that was unacceptable to them or that they did not like it, then that was their opinion and their decision.

Он заявил также, что они будут упорно продолжать обеспечивать соблюдение запретных для полетов зон и что если другие страны в Совете Безопасности сочтут, что это является неприемлемым для них или что им это не нравится, то это будет их мнением и их решением.

Indeed, the claim by Turkey that an international agreement between sovereign States is null and void because a third State (Turkey) does not like it is a rather peculiar and strange approach to international law.

В самом деле, аргумент Турции о том, что международное соглашение между суверенными государствами является незаконным и не имеет юридической силы, потому что это не нравится третьему государству (Турции), представляет собой довольно оригинальный и странный подход к международному праву.

It must be admitted that, whether we like it or not, some very momentous decisions are being adopted at these meetings on such matters as the sending of notes or letters, the definition of Security Council "missions" and the negotiation and adoption of the actual texts of all the resolutions and "statements" of the Security Council.

Нельзя забывать о том, что на этих заседаниях - нравится нам это или нет - принимаются некоторые весьма важные решения, например, о направлении записок или писем, об определении "миссий" Совета Безопасности и о согласовании и утверждении текстов целого ряда резолюций и "заявлений" Совета Безопасности.

“Harry, look what’s happen—No—no—I don’t like it—no, stop—stop—”

— Гарри, смотри-ка… нет… нет! Мне это не нравится! Эй, вы, перестаньте… стойте…

“Well, if you don’t like it, you know what the solution is, don’t you?” yelled Hermione;

— Тебе это не нравится, да? Но ты прекрасно знаешь, что надо было делать! — кричала Гермиона.

said Wood, frowning, as he skimmed through the air toward them. “Why’s that first year taking pictures? I don’t like it.

— Что происходит? — недовольно нахмурился подлетевший к ним Вуд. — Почему первокурсник нас снимает? Мне это не нравится.

It is like brain-washing.

Проходи!" Это как "промывка мозгов".

This is like bearing a flame in the wind.

Это - как нести пламя на ветру.

There was nothing else to be done; and the goblins did not like it.

Больше ничего не оставалось. Как раз это и напугало гоблинов.