it has and - Russo Traduzione

And this has particular significance.

И это имеет особый смысл.

This has at least three dimensions.

Это имеет по крайней мере три измерения.

It has deep historical roots.

И это имеет глубокие исторические корни.

If anyone has been so, it was for his or her violation of the law.

Если это имеет место, то только в том случае, когда человек нарушает закон.

It has special relevance in the context of employment and insurance.

Это имеет особое значение в контексте трудоустройства и страхования.

This happens with the Chemical Weapons Convention and has successfully been tested.

Это имеет место в случае Конвенции по химическому оружию и было успешно апробировано.

This has an important impact on infrastructure development and basic service delivery.

Это имеет существенные последствия для развития инфраструктуры и оказания основных услуг.

The Organization has no capital base; it has effectively no reserves.

Организация не имеет основы в виде капитала и фактически не имеет резервов.

It has one outcome.

Здесь имеется один ожидаемый результат.

It has the following segments:

Она имеет следующие разделы:

It has the following characteristics:

Она имеет следующие характеристики:

It has 10 cantons and has its own constitution.

Она состоит из десяти кантонов и имеет свою конституцию.

But it also has a deeper meaning.

Но она имеет и более глубокий смысл.

It has a global dimension as well.

Она имеет и глобальное измерение.

It has use-value for others;

Он имеет потребительную стоимость для других.

If I may so express it, he has a right to be proud.

Он, если можно так сказать, имеет право быть гордым.

Every park has its beauty and its prospects;

Каждый парк имеет особую красоту и очарование.

As the German proverb has it: caught together, hung together.

Здесь имеет силу поговорка: “Вместе пойман, вместе и повешен”.

“But—” “She is your teacher and has every right to give you detention.

— Но… — Она ваш преподаватель и имеет полное право вас наказывать.

She says thirty-six—and she has every right to.

Она говорит — тридцать шесть и на это полное право имеет.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

А теперь, похвалившись своей терпимостью, я должен сознаться, что эта терпимость имеет пределы.

In saying this, Engels above all has in mind Bakunin and his attacks on the German Social-Democrats.

говоря это, Энгельс имеет в виду прежде всего Бакунина и его нападки на немецких социал-демократов.

To business now: this is my friend, Rodion Romanych Raskolnikov; first of all, he's heard about you and has been wanting to make your acquaintance, and, second, he has a little business with you.

к делу: вот приятель, Родион Романыч Раскольников, во-первых, наслышан и познакомиться пожелал, а во-вторых, дельце малое до тебя имеет.

In the present time, though a poor man has no land of his own, if he has a little stock he may either farm the lands of another, or he may carry on some little retail trade;

В настоящее время бедный человек, хотя он и не имеет земли, если он обладает небольшими средствами, может или арендовать землю у другого, или вести мелочную торговлю;