is worker is - Russo Traduzione

AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

The first concerned two references to "their workers" in the preamble which suggested that corporations possessed workers.

Первое из них касалось двух ссылок на "их работников" в преамбуле, что позволяло предположить, будто корпорации имеют право собственности на этих работников.

Given the temporary nature and special contracts of these workers, it is not probable that they will be included in such schemes.

Учитывая временный характер и особые договоры этих работников, они вряд ли могут быть включены в такие планы.

Workers in this category are described as being in "vulnerable employment" and often lack formal social protection.

Этих работников относят к категории <<негарантированной занятости>>, и они зачастую не получают официального социального обеспечения.

Domestic work is an unregulated sector and the rights of these workers are open to abuse.

Деятельность лиц, работающих домашней прислугой, представляет собой нерегулируемый сектор, в связи с чем права этих работников зачастую нарушаются.

Without a clear indication of who the employer is, it is also unclear who should be responsible for protecting the rights and benefits of these workers.

Без ясности в том, кто является нанимателем, остается не ясным и то, кто должен нести ответственность за защиту прав и льгот этих работников.

The extremes are exemplified by Indian information technology (IT) workers and African health-care workers.

Примерами таких <<экстремальных>> вариантов являются работники индустрии информационных технологий (ИТ) в Индии и работники здравоохранения в африканских странах.

Article 20 of the Act states that any person who is a worker within the meaning of the Act and is over 16 years of age may join a workers' trade union.

В статье 20 этого Закона говорится, что любое лицо, являющееся работником в том смысле, в котором данный термин используется в Законе, и достигшее 16-летнего возраста, может вступить в профсоюз работников.

(b) While it is appealing to talk of a hope for reintegration into the family, especially in the case of child sex workers, there are several complications.

b) хотя рассуждения о надежде на возвращение в семью звучат весьма трогательно, особенно в случаях, когда дети являются работниками индустрии секса, здесь существует немало сложностей.

387. Along the above lines, it is worthy of mention the Project entitled Pari-Italia Lavoro, of which the recipients are: workers under the so-called Integration Fund (in Italian, Cassa Integrazione), namely under substitute treatment of the wage to be allocated when the job is temporarily suspended; workers under mobility, namely under substitute treatment of the income when the work activity is stopped or changed; and dismissed workers.

387. В этом контексте следует отметить проект "Пари - Работа в Италии" (Pari-Italia Lavoro), выгодополучателями которого являются работники, финансируемые из средств так называемого Интеграционного фонда, получающие пособие в порядке замещения утраченной заработной платы при временном прекращении занятости; временные работники, получающие пособия по замещению дохода в связи с прекращением трудовых отношений или смены места работы; и уволенные работники.

It adds that the person who had made the inimical remarks during court recess, Ms. J., is a salaried worker who, in 1990, earned less income than the author received in terms of social benefits during the same year.

Оно добавляет, что лицом, сделавшим недружелюбные замечания во время перерыва судебного разбирательства, - гжа И. - является работник, получающий жалованье, которым в 1990 году было заработано меньше средств, чем было получено за тот же год автором сообщения по линии социального обеспечения.

The other four were: Ri Dong Myong, now working in a gymnasium in Pyongyang City; Zang Ho Yong, now working in a furnishings factory; Kim Kwang Ho, now a construction worker in Hamhung City; and Kim Sung Il, a minor who had returned to secondary school.

Судьба остальных четверых сложилась следующим образом: Ли Донг Мен является работником спортзала в Пхеньяне; Хо Чанг Бен трудится на мебельной фабрике; Ким Хван Хо строитель в Хамхуне; а подросток Ким Сун Ир возвращен в среднюю школу.