is concealed - Russo Traduzione

The truth cannot be concealed.

Истину скрыть невозможно.

There is the problem of "concealed" unemployment.

Существует проблема "скрытой" безработицы.

c) Measures to Prevent Concealed Damage

с) Меры по предотвращению скрытого ущерба

352. Action to prevent concealed employment.

352. Борьба со скрытой трудовой деятельностью.

Screening for concealed weapons with metal detectors

Выявление с помощью металлодетекторов скрытого оружия

Malicious use of ICTs can easily be concealed.

Злоумышленное использование ИКТ можно легко скрыть.

Reality cannot be concealed by arithmetical juggling acts.

Реальность нельзя скрыть попытками манипулирования данными.

In estimating the size of the hidden economy in Poland for 1994 we concentrated on the concealed production.

При оценке размеров скрытой экономики в Польше за 1994 год основное внимание было уделено скрытому производству.

CONCEALED PRODUCTION OF SMALL REGISTERED UNITS

СКРЫТАЯ ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МЕЛКИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ЕДИНИЦ, 1994 ГОД

:: 30 concealed body armour units: Euro15,375

:: Тридцать бронежилетов для скрытого ношения: 15 375 евро

Only that which is concealed is protected.

Защитить можно только то, что скрыто.

What is concealed behind the small brass cap?

Что скрыто за латунной крышкой?

- I'm thinking the evidence is concealed under this snow.

- Я думаю, что улики скрыты под снегом.

And you should also know that... the identity of the cornea donor is concealed from me

И ты также должен знать, что... личность донора роговицы от меня скрыта.

But if there was a murder,and someone is concealing a crime,they are going to jail.

Но если совершено убийство, и кто-то пытается его скрыть, он садится в тюрьму.

The chameleon body is concealed from both predator and prey, so it can launch a surprise attack.

Тело хамелеона скрыто как от хищников, так и от жертвы, и он может напасть неожиданно.

"You have dined, and however scrupulously the slaughterhouse is concealed in the graceful distance of miles, there is complicity".

"Вы обедали, и однако тщательно скотобойня скрыта в изящное расстояние миль, есть соучастие".

Dual-headed mixer taps with built-in water softener and the real joy... the toilet is concealed by a mock-Japanese sliding screen.

Двойной смеситель с встроенным фильтром воды и настоящая радость... туалет, скрытый... за раздвижной дверью в японском стиле.

He was troubled and did not try to conceal it.

Он был встревожен и не старался этого скрыть.

The man put a hand to a weapon concealed beneath his robe.

И фримен положил руку на скрытое под его плащом оружие.

At the moment, though, it was only an object to rest his weariness and conceal it from the men.

Впрочем, сейчас это было всего лишь кресло, предмет, на который можно было сесть, чтобы справиться с усталостью и скрыть ее от людей.

“You keep lying!” he cried out. “You know perfectly well that the criminal's best dodge is to conceal as little as possible of what need not be concealed. I don't believe you!”

— Лжете вы всё! — вскричал он. — вы сами отлично знаете, что самая лучшая увертка преступнику по возможности не скрывать, чего можно не скрыть. Не верю я вам!

in fact, he had the strong impression that Hagrid’s old school wand was concealed inside it.

Он был уверен, внутри безобидного на вид предмета скрыты склеенные обломки школьной волшебной палочки Хагрида.

Chani followed, found herself in what had been a storeroom, its rock walls concealed now beneath heavy draperies.

они оказались в помещении, некогда использовавшемся как склад. Теперь же каменные стены были скрыты тяжелыми драпировками.

Could it be simply because you wanted to conceal it from me, knowing that I hold opposite convictions and negate private philanthropy, which cures nothing radically?

Неужели потому только, что хотели от меня скрыть, зная, что я противных убеждений и отрицаю частную благотворительность, ничего не исцеляющую радикально?

Political economy has indeed analysed value and its magnitude, however incompletely,33 and has uncovered the content concealed within these forms.

Правда, политическая экономия анализировала – хотя и недостаточно[43] – стоимость и величину стоимости и раскрыла скрытое в этих формах содержание.

Thin hangings to the right, he saw, partly concealed a larger room with cushions piled around the walls.

Пауль чувствовал себя неловко и, чтобы скрыть смущение, огляделся вокруг. Тонкие занавеси справа прикрывали вход в другую комнату, побольше, со сложенными вдоль стен горами подушек.

“People have died, though!” said Hermione in a worried voice as they walked through a door concealed behind a tapestry and started up another, narrower staircase. “Yeah,”

— Там люди гибли, учти! — с беспокойством напомнила Гермиона, когда они прошли через дверь, скрытую гобеленом и начали подниматься по другой, более узкой лестнице.