is but are those - Russo Traduzione

Those are not the rules that apply in this Assembly.

Это не те правила, которые применяются в нашей Ассамблее.

Those are the people who are in the wrong place at the wrong time.

Это именно те люди, которые оказались не в том месте и не в то время.

People without legal protection usually are those who are in an illegal situation.

Люди, не имеющие правовой защиты, это обычно те, кто оказались вне закона.

Older persons with strong tendencies towards a negative self-image are also those who are in the greatest need of support.

Пожилые люди с сильной тенденцией к негативной самооценке - это именно те, кто больше всех нуждается в поддержке.

At the same time, however, it is unfortunate that those who are most in need of, and who stand the most to benefit from ICT, are those who have the least access to those technologies.

В то же время достойно сожаления, что те, кто более всего нуждается в ИКТ и может извлечь наибольшую выгоду от их использования, -- это именно те, кто имеет наиболее ограниченный доступ к этим технологиям.

Those were areas where stronger international cooperation was warranted and where UNCTAD would have a role to play.

Это именно те области, в которых необходима активизация международного сотрудничества и в которых свою роль должна будет играть ЮНКТАД.

I do not believe it is an accurate reflection of what was being discussed; those are not issues that you were willing to discuss on 18 or 19 July.

Я не считаю, что это адекватное отражение того, что здесь обсуждалось; это не те вопросы, которые Вы хотели обсуждать 18 и 19 июля.

It is that the victimizers - those who produce, who traffic, who sell, who corrupt - are adults, but the victims are innocent: young people and children.

Она заключается в том, что виновники этих страданий - те, кто производит, кто перевозит, кто продает, кто коррумпирует, - все это взрослые люди, однако жертвы - это ни в чем не повинные молодежь и дети.

Heavy-duty engines affected by the final standards are generally those that are installed in commercial medium- and heavy-duty trucks and buses.

Двигатели большой мощности, затрагиваемые окончательными стандартами − это обычно те двигатели, которые устанавливаются на коммерческих грузовых автомобилях и автобусах средней и большой грузоподъемности.

The few cases that result in penalties tend to be those in which a State or the National Human Rights Commission has previously issued a recommendation.

Немногочисленные случаи, заканчивающиеся наказаниями, - это обычно те случаи, по которым предварительно была вынесена рекомендация одной из комиссий по правам человека (национальной или какого-либо штата).

Thus it was that Charles, King of France, was allowed to seize Italy with chalk in hand;(*) and he who told us that our sins were the cause of it told the truth, but they were not the sins he imagined, but those which I have related.

Так что Карлу, королю Франции, и впрямь удалось захватить Италию с помощью куска мела. А кто говорил, что мы терпим за грехи наши, сказал правду, только это не те грехи, какие он думал, а те, которые я перечислил.

But, those who can must do more.

Но те, кто может, должны сделать больше.