is are free - Russo Traduzione

It is a Free and Open Distance Education for All.

Это бесплатная открытая система дистанционного образования для всех.

This is a free of charge telephone service to assist women in a situation of violence.

Это бесплатная телефонная служба помощи женщинам в ситуациях, связанных с насилием.

Is this free and compulsory education guaranteed only to citizens, as Law No. 1 of 1965 on education appears to suggest?

Гарантируется ли это бесплатное и обязательное образование только гражданам, как это следует из Закона об образовании № 1 от 1965 года?

Those services are free of charge and easily accessible, although their importance has not yet been estimated due to lack of sufficient information.

Точную стоимость этих бесплатных и легкодоступных услуг невозможно оценить из-за отсутствия достаточной информации.

The Aden Centre for Persons with Special Needs (an arm of the Ministry of Social Affairs and Labour) provides these items free of charge;

Аденский центр для лиц с особыми потребностями (отделение Министерства социальных дел и труда) предоставляет это бесплатно;

The International Trade Centre’s website provides hyperlinks to many of these free and fee-based trade information resources.

Web-сайт Международного торгового центра имеет гиперлинки со многими из этих бесплатных или платных ресурсов торговой информации.

However, this decision was not sufficiently gender-mainstreamed as the free programme is open only to employed or student parents.

Однако при принятии этого решения не были полностью учтены гендерные вопросы, так как эта бесплатная программа доступна только для работающих родителей или родителей-студентов.

In addition, we are aiming at providing full health care and antiretroviral treatment, all free, to all those affected.

Кроме того, мы стремимся к оказанию ухода и предоставлению антиретровирусного лечения в полном объеме для всех тех, кто затронут недугом, причем все это бесплатно.

Treatment services include general and specialized clinical services, laboratory analyses, radiographic and dental services, and physical treatment, all free of charge.

Услуги по лечению включают общие и специализированные клинические услуги, проведение лабораторных анализов, рентгенографию и стоматологические услуги, а также физиотерапию, и все это бесплатно.

A children's national telephone service has been set up. This is free, and has the three-fold objective of offering callers information and advice, alerting the statutory services about reported cases, and contributing to epidemiological studies.

Например, была создана национальная служба телефонного приема для детей; эта бесплатная служба выполняет тройную функцию - информирует и консультирует обращающихся, а также передает властям департаментов зарегистрированные случаи и эпидемиологические исследования.

Free meals and free uniforms are supplied to schoolchildren in these areas.

В этих районах учащимся предоставляется бесплатное питание и бесплатная форма.

A. Free distribution

А. Бесплатное распространение

Such measures include free vaccination programmes and the distribution of condoms free of charge.

К числу этих мер относятся программы бесплатной вакцинации, а также бесплатная раздача презервативов.

Harry interrupted, with an unpleasant, hollow sensation in the pit of his stomach. “He used to give me free ice creams.

— Кафе-мороженое в Косом переулке? — перебил Гарри, чувствуя неприятную пустоту внутри. — Он меня бесплатно угощал мороженым.

(Models don’t have money; if they did, they wouldn’t be modeling.) She offered to pose three times free if I would give her a drawing. “On the contrary,” I said.

(У натурщиц вообще деньги не водятся — если б водились, они не пошли бы в натурщицы.) Она предложила в виде оплаты рисунка трижды бесплатно попозировать мне.