is adding - Russo Traduzione

Adding more is not the solution.

Добавлять еще больше - не есть решение.

It is adding more fuel to the fire.

Это лишь добавляет масла в огонь.

One L-2 post is added.

При этом добавляется одна должность М - 2.

An "Explanatory remarks" field is added at the end of the matrix.

В конце таблицы добавляется графа <<Пояснительные замечания>>.

Zinc oxide is added essentially as a vulcanization activator.

Окись цинка добавляется в качестве активатора вулканизации.

Which day is added to a leap year?

Какой день добавляется в високосном году?

It is added to pickles and canned corn. To make them crunchier.

Его добавляют в консервированные огурцы и кукурузку для усиления хруста.

Henry is adding diamonds to my crown to sparkle as I do, he says.

Генрих добавляет бриллиантов моей короне, чтобы она сияла как я, по его словам.

To each of these pictures, the word "theory" is added. then the word "practice"... theory, then practice.

К каждому из этих изображений добавляется слово "теория", затем слово "практика"... теория, потом практика.

Her forward speed is added to the speed of the train, so couldn't she break the speed limit simply by accident?

Ее скорость добавляется к скорости поезда, поэтому возникает вопрос: не может ли она просто даже случайно превысить предел скорости?

The whole value of the great wheel of circulation and distribution is added to the goods which are circulated and distributed by means of it.

Вся стоимость этого великого колеса обращения и распределения добавляется к товарам, обращающимся и распределяемым при его посредстве.

Mr. Gardiner added in his letter, that they might expect to see their father at home on the following day, which was Saturday.

Мистер Гардинер добавлял, что уже на следующий день, то есть в субботу, они могут ждать возвращения мистера Беннета.

“You’re eating again, I notice,” said Ron, watching Hermione adding liberal amounts of jam to her toast too.

— Я смотрю, ты снова ешь, — заметил Рон, глядя, как Гермиона щедро добавляет джем к намазанному маслом тосту.

said Harry hastily, staring at the contents of the Pensieve again, which were swirling more slowly now that Dumbledore had stopped adding thoughts. “And… er…”

— Я рад, — поспешил сказать Гарри, не отводя взгляда от каменного сосуда. (Дамблдор перестал добавлять мысли, и серебристое кружение замедлилось.) — А…

Dumbledore was gazing across the room, and, every now and then, placing his wand tip to his temple and adding another shining silver thought to the seething mass within the Pensieve.

Дамблдор, вперив взгляд в пространство, иногда подносил палочку к виску и добавлял еще одну серебристую паутинку к бурлящей опаловой смеси в сосуде.

"There were water riots when it was learned how many people the Duke was adding to the population," she said. "They stopped only when the people learned we were installing new windtraps and condensers to take care of the load."

– Когда здесь узнали, сколько людей добавляет герцог к местному населению, вспыхнули водяные бунты, – сказала она. – И они прекратились, только когда люди узнали, что мы устанавливаем новые ветровые ловушки и конденсаторы, чтобы покрыть расход воды на содержание наших людей.

But if forty-four guineas and a half, containing their full standard weight, a pound weight of gold, could purchase very little more than a pound weight could of uncoined gold, forty-four guineas and a half wanting a part of their weight could not purchase a pound weight, and something was to be added in order to make up the deficiency.

Но если за 44 1/2 гинеи, имеющие полностью установленный вес, т. е. фунт золота, можно было получить чуть-чуть больше фунта золота в слитках, то за 441/2 гинеи, весящие несколько меньше установленной нормы, нельзя было получить фунт золота и надо было к ним добавлять некоторую сумму, чтобы компенсировать разницу.

Implicitly intermediate consumption is considered, since value added is used as the production function's output instead of output per se.

Промежуточное потребление учитывается имплицитно, поскольку результатом функции производства является добавленная стоимость, а не выпуск как таковой.