Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Only a Letter of Intent was being exchanged every year, without any project details and firm budget.
Каждый год осуществляется обмен письмами о намерениях без разработки каких-либо деталей проектов и без установления твердого бюджета.
Scholarly opinion likewise generally continues to interpret the necessary intent as being limited to the physical or biological destruction of the group.
В своем мнении ученые также обычно продолжают толковать необходимое намерение в качестве ограничивающегося физическим или биологическим уничтожением группы.
Ratification is an act envisaged in a pre-existing text, whereby a State confirms its intention of being bound by that text, as negotiated and signed.
Ратификация - это акт, предусмотренный в уже существующем тексте, в котором государство подтверждает свое намерение признать обязательства, вытекающие из согласованного в ходе переговоров и подписанного текста.
In a treaty, the parties enter into a formal commitment with the clear intention of being bound by everything that appears in its text and in strict conformity with their respective constitutional regulations.
В договоре стороны вступают в официальные обязательства с явным намерением быть связанными всем, что фигурирует в его тексте, и в строгом соответствии со своими соответствующими конституционными предписаниями.
However, BLIA has started its learning process with the strong intention of being a capable player to support the development aims of the Council and the United Nations at large.
Однако Ассоциация встала на путь приобретения опыта, имея при этом твердое намерение стать дееспособным участником работы в поддержку достижения целей развития, поставленных Советом и Организацией Объединенных Наций в целом.
The situational sex tourist was described as not travelling with the intention of being a sex tourist, who is tempted by an opportunity to have sex with children in a country, not usually having a preference for children, abusing children who are pre-pubescent or not, driven by the search for new experiences and justifying their acts on the basis of cultural or economic grounds.
Ситуативный секс-турист был описан как лицо, путешествующее без намерения стать секс-туристом, которого привлекает возможность половых отношений с детьми в данной стране, который обычно не отдает предпочтения детям и который совершает сексуальные надругательства над детьми препубертатного или пубертатного возраста, которым движет стремление получить новый опыт и который оправдывает свои действия культурными или экономическими причинами.
Some studies on unilateral acts, such as the work by Suy referred to earlier, have emphasized the characteristics of this important type of initiative, defining it as a general legal institution which authors have unanimously regarded as a unilateral manifestation of will emanating from a subject of law whereby that subject first takes note of an existing situation and expresses the intention of being willing to regard it as legitimate, as being lawful.
В некоторых исследованиях, посвященных односторонним актам, например в вышеупомянутом исследовании Суи, подчеркивается значение характеристик этой важной инициативы, определяемой как <<юридический институт общего характера, который, по единодушному мнению авторов, рассматривается как одностороннее волеизъявление субъекта права, с помощью которого констатируется прежде всего существующая ситуация и выражается намерение рассматривать ее в качестве законной, в качестве правовой>>.
No. I have no intention of being outmaneuvered by Tristan de Martel of all people.
У меня нет намерения быть обыгранным всеми людьми Тристана Де Мартеля.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test