he be thought - Russo Traduzione

Beren now, he never thought he was going to get that Silmaril from the Iron Crown in Thangorodrim, and yet he did, and that was a worse place and a blacker danger than ours.

Тот же Берен – он и думать не думал добывать Сильмарилл из железной короны, а пришлось ему топать в Тонгородрим, местечко почище этого.

Earlier, when he had happened to picture it all in his imagination, he sometimes thought he would be very afraid.

Прежде, когда случалось ему представлять всё это в воображении, он иногда думал, что очень будет бояться.

He had thought he knew Dumbledore quite well, but ever since reading this obituary he had been forced to recognize that he had barely known him at all.

Он думал, будто хорошо знает Дамблдора, но уже при первом прочтении некролога вынужден был сказать себе, что не знает о нем почти ничего.

He had thought about the main thing, and put the trifles off until he himself was convinced of everything.

Он думал о главном, а мелочи отлагал до тех пор, когда сам во всем убедится.

And he had thought they believed him, thought they even admired him…

А он-то думал, ему верят, им восхищаются!

He had thought that the next time he would see Umbridge would be in his detention that evening, but he was wrong.

Он думал, что теперь увидит Амбридж только после уроков, но ошибся.

He had thought Ron, Luna and Ginny were ahead of them, that they would be waiting in this room, but there was nobody there.

Он думал, что Рон, Полумна и Джинни опередили их, что они уже дожидаются их в этой комнате, но здесь никого не было.

At the beginning of his hard labor he had thought she would hound him with religion, would be forever talking about the Gospels and forcing books on him.

В начале каторги он думал, что она замучит его религией, будет заговаривать о Евангелии и навязывать ему книги.

The whole idea of thinking, to fix a radio—a little boy stops and thinks, and figures out how to do it—he never thought that was possible.

Ему и в голову никогда не приходило, что для починки приемника надо думать — что маленький мальчик может постоять, подумать и сообразить, в чем состоит неисправность.

He had thought that all the members of the Order, all those who could help him save Sirius, were gone—but he had been wrong.

Он думал, что все члены Ордена, все, кто мог оказать ему помощь в спасении Сириуса, покинули школу, но он ошибался.

He had thought Sirius coming with him to the station was a bit of a laugh, but suddenly it seemed reckless, if not downright dangerous… Hermione had been right… Sirius should not have come. What if Mr.

До этой минуты он думал, что Сириус, отправившись на вокзал его провожать, всех позабавил, и только. И вдруг вылазка крестного отца представилась ему неосторожным, рискованным поступком… Гермиона была права… Не надо было Сириусу приходить.