going into it - Russo Traduzione

They celebrated in the mosque the night before the massacre and prevented anyone who wanted to go and pray there from going in.

Они праздновали в мечети вечером накануне кровавых событий и не разрешали никому, кто хотел помолиться, входить в мечеть.

At times, tensions might be thought of as going into a period of incubation.

Порой складывается впечатление, что существующие разногласия входят в своеобразный инкубационный период.

It is not our intention to go into the reasons for the Working Group's inactivity during the past 15 months.

В наши намерения не входит углубляться в причины бездействия Рабочей группы в последние 15 месяцев.

They were calling: "Who is in the house?" Then they would open fire; then they would make me go into the house while they were gathering behind me, then they would go out; and so on.

Они кричали: <<Есть кто-нибудь в доме?>>, после чего открывали огонь; затем они заставляли меня входить в дом, а сами прятались позади, а потом выходили из дома на улицу; и так продолжалось снова и снова.

These documents go into the category of the imperative documents for democratization of BIH, particularly in fight for improvement of freedom of public speech.

Эти документы входят в категорию императивных норм, необходимых для демократизации БиГ, особенно в борьбе за расширение свободы публичных выступлений.

The exclusion zone is a practical embodiment of the concepts of military deterrence and military response that go into the proper definition of a safe area.

Исключительная зона -это практическое воплощение концепций военного сдерживания и военного реагирования, которые входят в верное определение безопасного района.

Reproductive health is included in the family life segment of the revised school curriculum but does not go to the extent of concluding observation 36.

Вопросы охраны репродуктивного здоровья входят в посвященный семейной жизни раздел пересмотренной школьной программы, однако принимаемые меры не соответствуют уровню требований, изложенных в заключительном замечании 36.

274. There is on-going in-service education for all categories of health care workers and this includes inter-personal relations and provision of youth-friendly services.

274. Организованы постоянно действующие курсы повышения квалификации без отрыва от производства для всех категорий работников здравоохранения, в программу которых входят, в частности, такие темы, как межличностные отношения и предоставление услуг в приемлемых для молодежи формах.

89. Without going into detail about the investigation and commencement of prosecution, he said that his delegation agreed with the approach taken by the Working Group in part 3 of the draft statute.

89. Не входя в подробности вопроса о расследовании и возбуждении судебного преследования, оратор указывает, что его делегация согласна с критериями, принятыми Рабочей группой, в отношении Части III проекта статута.

The latter was already going into the apartment.

Тот уже входил в комнаты.

At the entrance of a corridor that led towards the west wing of the castle, Cho said, “I’m going this way.

У входа в коридор, который вел в левое крыло замка, Чжоу сказала:

I say to myself, “So you can get the feeling of fear, and you can hear the sound change when you go into the tunnel.”

Я сказал себе: «Стало быть, ты способен испытывать страх и слышать, как меняется звук, когда поезд входит в туннель».

“Do you have the newspapers?” he asked, going into a quite spacious and even orderly tavern with several rooms, all of them rather empty, however.

— Газеты есть? — спросил он, входя в весьма просторное и даже опрятное трактирное заведение о нескольких комнатах, впрочем довольно пустых.

but the more solitary the place was, the stronger was his awareness as of someone's near and disquieting presence, not frightening so much as somehow extremely vexing, so that he would hurriedly return to the city, mingle with the crowd, go into eating-houses, taverns, to the flea market, the Haymarket.

но чем уединеннее было место, тем сильнее он сознавал как будто чье-то близкое и тревожное присутствие, не то чтобы страшное, а как-то уж очень досаждающее, так что поскорее возвращался в город, смешивался с толпой, входил в трактиры, в распивочные, шел на Толкучий, на Сенную.