for time it is - Russo Traduzione

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

Time is human life;

Время это человеческая жизнь;

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

Time is of the essence.

Время -- это главный фактор.

Time is not an abstract entity.

Время это не абстрактное понятие.

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

This is the first priority at the present time;

В настоящее время это - первая приоритетная задача;

At that time it was one of the poorest countries in the world.

В то время это была одна из беднейших стран мира.

At the time, it was unexpected and few people believed in it.

В то время это казалось безнадежным, и немногие в это верили.

At this point in time, this appeal was still pending.

В настоящее время эта жалоба по-прежнему находится на рассмотрении.

The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.

возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.

The man next to Ford grinned and nodded happily. Ford ignored him. He said, “Time is an illusion.

Человек рядом с Фордом заулыбался и закивал со счастливым видом. Форд не обратил на него внимания. Он изрек: – Время – это иллюзия.

This is not the first time in recent weeks that the Minister, Cornelius Fudge, has used new laws to effect improvements at the wizarding school.

За последнее время это не первый случай, когда министр Корнелиус Фадж использует новые законы для совершенствования образовательного процесса в Школе волшебства.

The third imperative of our time is South-South cooperation.

Третий императив нашего времени - это сотрудничество по линии Юг-Юг.

In spite of the hindrances and obstacles it faces from time to time, this agreement is being effectively and practically implemented.

Несмотря на помехи и препятствия, возникающие время от времени, это соглашение является эффективным и практически осуществляется.

Over time, this is expected to streamline and speed up the process required for the translation of texts.

Предполагается, что со временем это позволит рационализировать и ускорить процесс письменного перевода документов.

For us and at this moment in time, this can only be achieved by a consensus on document L.1.

Для нас и в данный момент времени это может быть достигнуто только за счет консенсуса по документу L.1.

That in itself, in the course of time, should assist in reorienting and refocusing the ECDC agenda.

Со временем это само по себе поможет переориентировать и изменить расстановку акцентов в повестке дня ЭСРС.

In such cases the relevant point in time is when the text of the treaty has been established as definite.

В таких случаях релевантный момент времени -- это момент, когда текст договора был определен как окончательный.

Over time, it should result in a regionally owned implementation mechanism.

С течением времени это должно привести к созданию механизма, ответственность за функционирование которого будет лежать на самом регионе.

The only thing the theory of knowledge should demand of the various conceptions of that which is remote in space or time is that it be conceivable and uniquely (eindeutig) determined, the rest is the affair of the special sciences” (Vol. II, p. 325).

Единственное, чего должна требовать теория познания, считаясь с теми или иными воззрениями на удаленное от нас в пространстве и во времени, это — чтобы оно было мыслимо и могло быть однозначимо (eindeutig) определено; все остальное — дело специальных наук» (т. II, стр. 325).