editor of newspaper - Russo Traduzione

Article 28 laid down the penalties for persons who wrote such material and the editors of newspapers which published it.

Статья 28 излагает наказания для лиц, которые составляют такие материалы, и редакторов газет, которые их публикуют.

The HCSO disseminates the data in paper or fax form to the state administration and to the editors of newspapers more-or-less free of charge.

ЦСУВ рассылает данные в виде документов или факсимильной связью органам государственного управления и редакторам газет практически бесплатно.

There are few women who are editors of newspapers, sub-editors or information chiefs, directors of radio or television stations or owners of advertising agencies. In contrast, there is a high degree of participation of women in journalism, communication science and advertising schools.

Среди главных редакторов газет, заместителей директоров и начальников отделов информации, директоров радио и телевизионных станций и руководителей информационных агентств мало женщин, что выглядит контрастом на фоне множества женщин, работающих на факультетах журналистики и в научных учреждениях, занимающихся вопросами информации и рекламы.

174. As to the first profile, it is relevant to recall that in December 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) sent a letter to all chief editors of newspapers inviting them to reflect on how the media document and describe the migration phenomenon in Italy.

174. Что касается первого аспекта, следует напомнить, что в декабре 2006 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) направил письмо всем главным редакторам газет с предложением подумать над тем, каким образом средства массовой информации освещают и описывают миграционные процессы в Италии.

Such provisions include education, experience and training requirements for editors of newspapers, the need for permission from the local authorities to open an office, the need to show a minimum amount of money in a bank account prior to publication and to produce a certificate of mental health from a doctor.

Эти положения касаются требований относительно образования, опыта работы и подготовки редакторов газет, необходимости получения от местных органов власти разрешения на открытие редакции и необходимости представления до публикации документа, подтверждающего наличие на счете в банке определенной минимальной суммы, а также медицинской справки о состоянии психического здоровья.

48. Non—organized manifestations of racial discrimination in Norway occur mostly in the form of denial of goods and services (entry to restaurants, pubs, etc.), threats against persons of immigrant origin and people who have taken an active stand against racism (telephone calls, letters, etc.), propaganda (pamphlets, letters to the editor in newspapers, etc.), graffiti (“Norway for Norwegians” etc.) and “everyday racism”, i.e. expressions of negative attitudes in daily encounters in the streets, workplaces, schools, etc.

48. В Норвегии наиболее распространенными видами неорганизованных проявлений расовой дискриминации являются отказ в товарах и услугах (доступ в рестораны, пабы и т.д.), угрозы в адрес иммигрантов и лиц, активно выступающих против расизма (телефонные звонки, письма и т.д), пропаганда (брошюры, письма, адресованные редакторам газет и т.д.), граффити ("Норвегия для норвежцев" и т.д.) и "повседневный расизм", т.е. обычное проявление негативного отношения на улице, на рабочих местах, в школах и т.д.