easy and quick - Russo Traduzione

Integration was not necessarily easy or quick, but it did come about.

Интеграция необязательно проходит легко или быстро, но она идет.

it shall be easy and quick to put on, and shall fasten securely to the body;

iv) обеспечивать возможность легкого и быстрого надевания их и прочного крепления на теле человека.

I do not foresee any easy or quick means of achieving development goals.

Я не предвижу каких-либо легких и быстрых способов достижения целей развития.

viii) iv) it shall be easy and quick to put on, and shall fasten securely to the body;

viii) iv) обеспечивать возможность легкого и быстрого надевания их и прочного крепления на теле человека;

23. The actual disarmament and demobilization of militias that have been engaged in the conflict in Darfur will not be an easy or quick process.

23. Фактическое разоружение и демобилизация формирований, которые участвуют в конфликте в Дарфуре, не будет легким или быстрым процессом.

I know that there are no easy or quick solutions - no single step that can remove the necessity for a long and painstaking journey.

Я знаю, что нет никаких легких или быстрых решений - не существует такого единственного шага, который бы мог устранить необходимость проделать длинный и болезненный путь.

(d) development and deployment of BI/Data Warehouse solutions seemed to be easy and quick because of a set of well-developed tools.

d) разработка и запуск в эксплуатацию системы хранения данных с использованием КИ представлялись легким и быстрым делом, поскольку имелся целый ряд хорошо разработанных инструментов.

To minimize disruptions to the running of routine EPI Programmes, it will also be necessary to develop an infant dosage of the relevant antimalarial drugs, in a formulation that is both easy and quick to administer.

Для сведения к минимуму перебоев в осуществлении обычных программ РПИ необходимо также разработать предназначенную для малолетнего ребенка дозировку соответствующего противомалярийного препарата(ов) в такой форме, чтобы этот препарат можно было принимать легко и быстро.

This document contains information received from CEE country Parties in a compiled format, which gives an easy and quick overview of the individual countries' potential "offers" and "needs" in the four pillars (see paragraph 37).

В этот документ включена компиляция информации, полученной от стран ЦВЕ - Сторон Конвенции, которая позволяет легко и быстро получить общее представление о том, что могут предложить в четырех основных областях (см. пункт 37) отдельные страны и что им в них требуется.

Although easy and quick retrieval should be one of the main benefits of a RAM programme, the following examples demonstrate the practical difficulties and the risks generated by the absence of dynamic management, even though all users do not perceive these difficulties:

Несмотря на то, что легкий и быстрый поиск документов должен составлять одно из основных преимуществ программы ВДА, следующие примеры наглядно демонстрируют практические сложности и риски, возникающие в связи с отсутствием динамичного управления, даже если не все пользователи сталкиваются с такими сложностями: