durante - Russo Traduzione

2 See ECLAC, Cuba: evolución económica durante 2001, LC/MEX/L525, 6 June 2002.

2 См. ECLAC, Cuba: evolución económica durante 2001, LC/MEX/L525, 6 June 2002.

The English original is probably clearer than the Spanish translation, which reads, “La prescripción no sera aplicable”; it would be clearer, at least in Spanish, to say that “los plazos de prescripción se interrumpirán durante ...”.

Как представляется, в английском оригинале эта мысль выражена более ясно, чем текст в переводе на испанский язык, который гласит: "La prescripción no sera aplicable"; по-испански было бы лучше сказать, что "los plazos de prescripción se interrumpirán durante...".

85. This is probably why the Cuban Government — it should be pointed out — uses the terms “prisión” (imprisonment) and “detención” (detention) synonymously in its Note No. 378 of 16 October 1995, addressed to the Working Group, which uses the expression “durante su estancia en prisión anterior al juicio” (while in pre—trial detention) to describe the situation of detainee Francisco Chaviano, which had been reported to the Group.

85. Следует отметить, что, безусловно, по этой причине кубинское правительство без различия использует термины "prisión" (заключение) и "detención" (задержание) в качестве синонимов в своей ноте № 378 от 16 октября 1995 года, направленной Рабочей группе, в частности, в ней используется выражение "durante su estancia en prisión anterior al juicio" ("во время своего нахождения в заключении до суда") для описания положения находившегося под стражей Франсиско Чавиано, дело которого было доведено до сведения Группы.

8. There is a joint SELA/Latin American Centre for Development Administration (CLAD)/ECLAC project on "Coordination of economic and social policies in Latin America and the Caribbean", which has given rise to the preparation of several documents, among which are the following: "La experiencia del ajuste durante la década de los ochenta en Latinoamérica, sus consecuencias distributivas y el diseño de políticas sociales" (LC/R.1463); "Políticas sociales y económicas integradas: esbozo para una socioeconomía política"; and "Estado, sociedad y pobreza en América Latina: hacia una nueva articulación de la política económica y social".

8. Осуществляется совместный проект ЛАЭС/Латиноамериканского центра административной деятельности в целях развития (КЛАД)/ЭКЛАК по теме "Координация экономической и социальной политики в Латинской Америке и Карибском бассейне", в рамках которого подготовлено несколько документов, в том числе: "La experiencia del ajuste durante la década de los ochenta en Latinoamérica, sus consecuencias distributivas y el diseño de políticas sociales" (LC/R.1463); "Políticas sociales y económicas integradas: esbozo para una socioeconomía política"; и "Estado, sociedad y pobreza en América Latina: hacia una nueva articulatión de la política económica y social".

Ariel and Will Durant wrote that education is the transmission of civilization.

Ариэль и Вилл Дюрант писали, что образование -- это трансмиссия цивилизации.

In the words of eminent historian Will Durant, "the family is the ultimate foundation of every civilization known to history".

Говоря словами известного историка Уильяма Дюранта, <<семья -- это первооснова каждой цивилизации, известной в истории>>.

Durant does what's best for Durant.

Дюрант делает то, что лучше Дюранту.

Durant's in Omaha?

Дюрант в Омахе?

Durant was first.

Дюрант была первой.

Hell with Durant.

К черту Дюранта.

Kevin Durant's agent?

Агент Кевина Дюранта.

Durant and Cooper!

Дюрант и Купер!

That's not Durant.

Это не Дюрант.

Durant killed Cooper.

Дюрант убил Купера.

Durant is finished.

С Дюрантом покончено.

Hit Durant hard.

Мощно ударим Дюранта.

Zilned Durante Machado, Director, MWS International

Зилнед Дуранти Машаду, директор, "МВС интернэшнл"

5. The Commission then heard presentations by members of a panel consisting of Svante Bodin (Assistant Under-Secretary, Ministry of the Environment, Sweden), Chairman of the Panel; Edward Saliah (Minister of Transport and Communications, Ghana); Antonio Dias Leite (former Minister of Energy and Mines, Brazil); David Mcdonald (former Minister of Transport, Canada); Paolo Scolari (Vice-President of Fiat); Douglas Durante (Executive Director of the Clean Fuels Development Coalition); and B. W. Ang (National University of Singapore).

5. Затем Комиссия заслушала выступления членов группы, в состав которой входили Сванте Бодин (помощник заместителя министра, министерство по охране окружающей среды, Швеция), Председатель группы; Эдвард Салиа (министр транспорта и связи, Гана); Антониу Диас Лэйти (бывший министр горнорудной промышленности и энергетики, Бразилия); Дэвид Макдоналд (бывший министр транспорта, Канада); Паоло Сколари (вице-президент концерна "Фиат"); Дуглас Дуранте (исполнительный директор Коалиции за разработку экологически чистых видов топлива) и Б.В. Анг (Национальный университет Сингапура).

Jacques Clouseau and Nicole Durant.

Жак Клюзо и Николь Дурант.

Jimmy Durante said he'd be there.

Джимми Дуранте обещал быть там сегодня.