Traduzione per "discard" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
31. The current methodology needed to be adjusted, not discarded.
31. Действующую методологию необходимо изменить, но ее не следует полностью отбрасывать.
If one coefficient of variation is greater than 3per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test.
Если один из коэффициентов разброса выше 3%, то данные для этой потенциальной шины отбрасываются и испытание повторяется.
If one coefficient of variation is higher than 5 per cent, the data should be discarded and the test repeated for this candidate tyre.
Если коэффициент разброса более 5%, то эти данные отбрасывают и испытание этой потенциальной шины повторяют.
If one coefficient of variation is higher than 3 per cent, the data should be discarded and the test repeated for that candidate tyre set.
Если коэффициент вариации выше 3%, то все данные отбрасывают и испытание повторяют для этого комплекта потенциальных шин.
19. Saudi Arabia indicated that its national statutes and regulations concerning terrorism are inspired by Islamic Sharia and discard what is contrary to it.
19. Саудовская Аравия отметила, что ее национальные законы и постановления, касающиеся терроризма, определяются нормами шариата и отбрасывают то, что противоречит ему.
This means that no issue should be discarded except if it is dealt with extensively elsewhere within other international structures specifically established for that purpose.
А это значит, что не следует отбрасывать ни одной проблемы, разве только что она уже обстоятельно урегулирована в других документах в рамках иных международных структур, специально созданных с этой целью.
We consider counterproductive the notion of discarding as wasted effort the conclusions and recommendations of the Working Group, the provisions of the Secretary-General's report and resolution 63/240.
Мы считаем контрпродуктивным отбрасывать как отработанный материал выводы и рекомендации Рабочей группы положения доклада Генерального секретаря и резолюции 63/240.
Similarly, the rich well of history and traditions from which local values spring means little if those norms are discarded when most needed.
Точно так же богатый источник исторического наследия и традиций, из которого проистекают местные ценности, не будет иметь большого значения, если эти нормы будут отбрасываться в сторону именно тогда, когда они более всего нужны.
In this context, it was noted that the traditional "Mavrommatis approach" to diplomatic protection thus had its strong points and should not be discarded without careful consideration of what was required in order to render the individual's rights effective.
С учетом этого было отмечено, что традиционный "подход Мавромматиса" к дипломатической защите имеет много плюсов и не должен отбрасываться без тщательного рассмотрения вопроса о том, что требуется для обеспечения эффективных индивидуальных прав.
On the other hand, the point was also made that it might not be advisable to summarily discard a proposal lacking substantial support in an initial phase, since support could be built once greater specificity was attained.
С другой стороны, было также указано на то, что, может, и нецелесообразно произвольно отбрасывать то или иное предложение, не пользующееся существенной поддержкой на первоначальном этапе, поскольку поддержка может расшириться, как только оно приобретет более конкретные очертания.
We are yours to own and discard as you see fit.
Вы берёте нас и отбрасываете в сторону по своему усмотрению.
So do the learned discard their ego to merge with the Supreme Being
Также выучившиеся отбрасывают свое эго, чтобы слиться с Верховной Сущностью
It will go even farther than that, again and again... even to the point of discarding myself completely and finally... when...
Так я и буду опять хвататься за бритву и опять отбрасывать её, пока наконец не свершится.
- And I can put up with the affairs, Louise, but... .. I couldn't stand being discarded, I couldn't stand being pitied.
- И я могу мириться с делами, Луиза, но ... .. Я не мог стоять отбрасываются, я не мог стоять быть пощады.
verbo
However, in Malaysia sharks were eaten and were not discarded.
Однако малайзийские акулы на выбрасываются, а идут в пищу.
Catches should be classified as retained catch or discards.
Уловы должны классифицироваться как сохраняемый улов или выбрасываемый улов.
Catches of those species are rarely reported; most are discarded at sea.
Об улове рыбы таких видов сообщается редко; бόльшая ее часть выбрасывается в море.
121. The most common discard species from longlines is the blue shark.
121. Вид, который чаще других выбрасывается при ярусном промысле, -- это синяя акула.
It is considered heavily fished even though most of the catch is discarded as by-catch.
Считается, что он подвергается интенсивной добыче, хотя большинство выловленных особей и выбрасывается как ненужный прилов.
Both of these approaches have usually led to high discards of unwanted species.
Оба этих подхода обычно приводят к тому, что нежелательные виды рыбы часто выбрасываются за борт.
The species is considered heavily fished even though most of the catch is discarded by-catch.
Считается, что этот вид интенсивно облавливается, хотя большинство добытых особей и выбрасывается как ненужный прилов.
Every year about 20 million tons of fish are being discarded by commercial fishers.
Ежегодно суда, занимающиеся коммерческим промыслом, выбрасывают около 20 млн. тонн рыбы.
Sharks taken as by-catch often have commercially valuable fins removed, and the carcasses are discarded.
У акул, попадающих в прилов, зачастую отрезают плавники, имеющие коммерческую ценность, а тушки выбрасывают.
The precise scale of this waste is hard to determine, as discarded fish are generally not registered or reported.
Точные масштабы этого бессмысленного разбазаривания ресурсов трудно определить, так как объем выбрасываемой рыбы обычно не регистрируется и не обнародуется.
Pick, sniff and discard! Stick to real values.
Цветы собирают, нюхают, а когда они вянут, их выбрасывают.
- Did either of you witness the discarding of this putter?
— Кто-нибудь из вас видел, как он выбрасывает клюшку?
So now, I discard no more than three pounds per week.
Итак сейчас, я выбрасываю не более 3 фунтов в неделю.
It's old, yes, slightly broken, but does it need to be discarded?
Она старая, да, слегка поломана, но разве стоило ее выбрасывать?
The forms the parole board uses are set on carbon paper and discarded after each hearing.
Формы по УДО заполняются под копирку, и выбрасываются после каждого заседания.
Would you please rinse your soda bottles out before discarding them into the recycling bins?
Не могли бы вы споласкивать бутылки от лимонада прежде чем их выбрасывать в баки?
He was known for discarding his victims in trash bags along the side of the road.
Он был известен по тому, что выбрасывал своих жертв в мусорных мешках на обочины.
verbo
The problem was that Zambian society resisted discarding customary law.
Проблема заключается в том, что замбийское общество не желает отказываться от обычного права.
Some approaches created along the road to progress outlive their usefulness and have to be discarded.
Некоторые из механизмов, созданных на пути к прогрессу, изжили себя, и от них необходимо отказываться.
In that regard, the initiative of Moaz al-Khatib in February should be further developed and not discarded.
В этой связи следует дополнительно проработать инициативу, предложенную в феврале Моазом аль-Хатибом, и не отказываться от нее.
The tendency to discard multilateralism and rely increasingly on bilateralism and regionalism in trade relations must be avoided.
Не следует отказываться от принципа многосторонних отношений и все шире полагаться на двусторонние отношения и регионализм в торговле.
One representative said that the possibility of establishing a new structure to attain that objective should not be discarded, in spite of the financial implications.
Один представитель заявил, что, несмотря на финансовые последствия, нельзя полностью отказываться от возможности создания нового механизма для достижения этой цели.
However, our view is that the process that has been started should not be discarded and that it is still a basis on which peace can be built.
Однако мы считаем, что от начатого процесса не следует отказываться и что он попрежнему является основой, на которой можно построить мир.
Therefore, rather than discard multilateralism, we should work together to make the best of what we have.
Поэтому вместо того, чтобы отказываться от принципа многосторонности, нам следует работать сообща, максимально используя достигнутые нами результаты.
Another submission said that the important principle of every country being able to respond to the call made by the COP should not be discarded.
Еще в одном представлении отмечается, что не следует отказываться от важного принципа, дающего возможность каждой стране отвечать на запросы КС.
Ms. JANUARY-BARDILL said that it was in the State party's interest for the Committee not to discard the possibility of performing a review in August in the absence of the report.
36. Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ говорит, что государство-участник заинтересовано в том, чтобы Комитет не отказывался от возможности провести рассмотрение в августе при отсутствии доклада.
They should cushion families and children against deprivation which may push families to discard their children and/or children to enter exploitative trades.
Им следует позаботиться о том, чтобы семьи и дети не испытывали лишений, которые могли бы вынудить семьи отказываться от заботы за своими детьми и/или привести к эксплуатации детей.
But, Max, as soon as you discard scientific rigour, you are no longer a mathematician, you're a numerologist.
Но, Макс, когда ты отказываешься от научной строгости, ты перестаешь быть математиком, и превращаешься в нумеролога.
You discard me, you refuse to meet me, however much I beg. Now out of the blue you demand my presence at a moment's notice.
Ты отвергаешь меня, отказываешься от встреч, как бы я не умолял, и вот, вдруг ты требуешь моего немедленного присутствия!
verbo
79. Intervention should not be discarded as a possible international crime.
79. Комиссии не следует сбрасывать со счетов такое вероятное международное преступление, как вмешательство.
But discrimination cannot be discarded as a contributor to this gap.
Однако не следует сбрасывать со счетов и дискриминацию как одну из причин ее существования.
Last year's efforts by the P-6 should not, and must not, be discarded.
Нам не следует и нельзя сбрасывать со счета прошлогодние усилия председательской шестерки.
The possibility of involvement in the massacre of individual, specially selected Mayi-Mayi elements cannot however be discarded.
Однако нельзя сбрасывать со счетов возможность участия в массовой расправе отдельных, специально отобранных элементов <<майи-майи>>.
State support for services appears to be widespread, and its distortive effects on services trade cannot be discarded.
Поддержка услуг со стороны государства, повидимому, носит широкий характер и ее деформирующее воздействие на торговлю услугами нельзя сбрасывать со счетов.
Although it is assumed that a situation will not be referred to the Court in the first financial period, such a possibility cannot be completely discarded.
Хотя считается, что в течение первого финансового периода ему не будут передаваться на рассмотрение никакие ситуации, саму вероятность того, что это может произойти, нельзя полностью сбрасывать со счетов.
The time unit used for reporting these nominal catch and discard data should be the calendar year or a shorter time period.
Единицей времени, используемой для предоставления указанных данных по номинальному улову и сбрасываемому улову, должен быть календарный год или более короткий период времени.
3. Chemical industries discarded toxic waste, part of which is believed to have been scattered and buried in deep holes and caverns in the Occupied Golan.
3. предприятия химической промышленности сбрасывали токсичные отходы, часть которых, как полагают, была рассеяна и погребена в глубоких скважинах и кавернах на оккупированных Голанах.
The Advisory Committee is deeply concerned that the Secretary-General is now discarding continuing need for functions as a factor in the granting of continuing contracts.
Консультативный комитет глубоко обеспокоен тем, что Генеральный секретарь в настоящий момент сбрасывает со счетов элемент сохранения потребности в функциях в качестве одного из факторов, которые следует учитывать при предоставлении непрерывных контрактов.
However, the trade impact and the extent to which a measure with other intended beneficiaries also benefits service suppliers cannot be discarded a priori and requires further assessment.
Однако вопрос о влиянии на торговлю и о том, в какой степени поставщики услуг пользуются также какой-либо мерой, которая предназначена для других бенефициаров, нельзя априори сбрасывать со счетов, и он заслуживает дальнейшей оценки.
And it is not something we are discarding altogether.
И мы не сбрасываем его со счетов окончательно.
verbo
A more enlightened trend of opinion discards discretion, accepting only inadmissibility to protect judicial integrity.
Более просвещенное мнение отвергает дискреционные полномочия, соглашаясь лишь с недопустимостью защиты судебной честности.
My second aim is to ensure that I do not discard any path that might prove promising.
Вовторых, мое намерение состоит в том, что мне не хотелось бы отвергать никакого маршрута, который мог бы оказаться перспективным.
Such rules and procedures adopted by the General Assembly should not be discarded merely because it is expedient or convenient to do so.
Такие правила и процедуры, утвержденные Генеральной Ассамблеей, не следует отвергать только из соображений практичности или удобства.
In the new international circumstances, many of the premises of disarmament, arms control and non-proliferation are being questioned, if not discarded.
В новых международных условиях целый ряд принципов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ставятся под сомнения, а зачастую и отвергаются.
The representative of the Netherlands remained interested in [article 19 ter], suggesting that it needed more substance and should not be discarded at this stage.
128. Представитель Нидерландов вновь заявил о своей заинтересованности в сохранении [статьи 19-тер], предложив дополнительно ее конкретизировать и не отвергать на этом этапе.
However, it would be totally wrong to discard multilateralism just because of the persistence of attitudes that assuage consciences without solving the problems.
Однако было бы совершенно неправильно отвергать многосторонний подход лишь потому, что по-прежнему сохраняются позиции, которые успокаивают совесть, но не ведут к решению проблем.
The previously widespread but erroneous notion that insufficient global and even national food production was the cause of hunger has now generally been discarded.
Широко распространенное ранее, но ошибочное представление о том, что причина голода кроется в недостаточном глобальном и даже национальном производстве продовольствия, сейчас отвергается всеми.
We discard the simplistic visions of pure internationalism, but we uphold the validity, of the entities that are active today alongside or above State sovereignty.
Мы отвергаем упрощенческий подход к интернационализму в чистом виде, однако мы поддерживаем мнение о действенности тех образований, которые играют сегодня активную роль наряду с государственным суверенитетом или возвышаются над ним.
161. In this connection, some delegations felt that no proposal should be discarded from the outset because of its contents and that all proposals should be the subject of an initial discussion.
161. В этой связи некоторые делегации считали, что никакие предложения не следует заведомо отвергать, исходя из их содержания, и что все предложения следует обсуждать в предварительном порядке.
Unfortunately, those ideas, which were put forward at such an early date by the late Barthélemy Boganda, were not well understood by his peers and therefore were systematically fought and discarded.
К сожалению, эти идеи, которые так рано были выдвинуты покойным Бартелеми Богандой, не были поняты его окружением, и потому против них велась систематическая борьба, и они отвергались.
Everything is vanishing and we get discarded, rejected, reviled!
Все пропадает, а нас прогоняют, оскорбляют, отвергают!
sostantivo
The former category pays considerable attention to means involving land use, including injection of pumpable discards into wells, and impoundment of liquid or sludge discards in pits, ponds or lagoons, etc.; and release into a water body.
В рамках первой категории значительное внимание уделено методам, предполагающим использование земли, в том числе впрыскиванию отходов в скважины, сброс жидких или илистых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны и т.д., и сброс в водоемы.
1. Believes the issue of bycatch and discards in fishing operations warrants immediate attention by the international community;
1. считает, что вопрос о прилове и сбросах рыбы в рыболовстве заслуживает безотлагательного внимания международного сообщества;
21 Dumping sites are locations where equipment, packaging or chemical waste from synthesis laboratories have been discarded.
20 Участки захоронения означают места сброса оборудования, упаковки или отходов химических веществ.
g Dumping sites are locations where equipment, packaging or chemical waste from synthesis laboratories have been discarded.
g Места захоронения - это места сброса оборудования, упаковки или химических отходов лабораторного синтеза.
Some parties have interpreted the term to require an intent to "discard," "abandon," "eliminate," or "get rid of" the material. (4)
Некоторые Стороны толкуют данный термин как подразумевающий намерение <<произвести сброс>>, <<оставить>>, <<ликвидировать>> или <<избавиться>> от материала. (4)
Also noting that the 1992 World Fisheries Conference in Athens discussed various aspects of the fisheries discard issue,
отмечая также, что в ходе состоявшейся в Афинах в 1992 году Всемирной конференции по вопросам рыболовства обсуждались различные аспекты сброса рыбы в рыбном промысле,
Recalling the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on fisheries bycatch and discards in the development of an International Code of Conduct for Responsible Fishing,
напоминая о работе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по вопросу прилова и сбросов рыбы в рыболовстве в рамках разработки Международного кодекса практики ответственного рыболовства,
Draft resolution on fisheries bycatch and discards and their impact on the sustainable use of the world's living marine resources (A/C.2/49/L.50)
Проект резолюции о прилове и сбросах рыбы в рыболовстве и их влиянии на устойчивое использование мировых морских живых ресурсов (A/C.2/49/L.50)
These organizations and national Governments could further be urged to implement FAO technical recommendations to minimize waste and discards and to improve monitoring and enforcement.
Далее можно было бы настоятельно призвать эти организации и правительства стран выполнить технические рекомендации ФАО, с тем чтобы свести к минимуму объем отходов и их сброса в море и улучшить систему мониторинга и обеспечения соблюдения установленных норм.
Incidentally, dear, you should discard that Jack of Clubs.
Кстати, дорогая, тебе надо сбросить валета треф.
Instead, he discards spade from the dummy and plays the queen.
Между тем, он сбросит пики *** и сыграет королевой.
All right, for all we know, they had every intention of discarding those bombs.
Насколько нам известно, они собирались сбросить эти бомбы.
You discarded a 10 and a five and a queen and a three.
Ты сбросила десятку и пятерку, А затем королеву и тройку.
Agnes has reached the end of her path and discarded the hollow shell, that we call the body.
Агнес достигла конца своего пути и сбросила полую оболочку, которую мы называем телом.
He was discarded in a tributary over 400 miles away from anything that feeds into the dam where the first victims were found.
Его сбросили в приток реки за 650 км от плотины, где обнаружили первых жертв.
Ron Hubbard discarded the body he had used in this lifetime for 74 years, 10 months, and 11 days.
36 г. н.э. ЛРХ сбросил телесную оболочку, которой пользовался в этой своей жизни в течение 74 лет, 10 месяцев и 11 дней.
sostantivo
The parental authority of children born out of wedlock belongs to the mother (Article 337) and the issue of the legitimacy of such children has been discarded from the law.
Права в отношении детей, рожденных вне брака, принадлежат матери (статья 337), а вопрос о законнорожденности подобных детей законодательством уже не рассматривается.
Thus, with the enactment of the new law on domestic violence, the phrase "family members" was discarded and protection provided in cases involving, for instance: marriages; de facto unions; couples together for fewer than five years when there is evidence that their intention is to remain together; kinship through consanguinity, affinity or adoption; minor children not in common, whether or not they live under the family roof; and persons who together have procreated a child.
Так, следует отметить, что с вступлением в силу нового закона о борьбе с насилием в семье вместо "членов семьи" объектом защиты стали супруги, состоящие в официальном или фактическом браке, сожители, прожившие вместе менее пяти лет, но могущие доказать намерение продолжить совместную жизнь, кровные родственники, свойственники и родственники в силу усыновления, несовершеннолетние дети одного из супругов, как проживающие, так и не проживающие в семье, а также лица, имеющие общего ребенка.
This comprises: providing support to poor and disadvantaged students through secondary school bursaries, providing support to targeted boarding schools in arid and semi-arid areas and other deserving areas, especially for girls, ensuring the re-entry of girls who drop out of school due to pregnancy and early/forced marriages as well as sensitizing stakeholders and communities to discard socio-cultural practices that prohibit effective participation of girls and boys in secondary school education and enforce legislation against the violation of children's rights.
Такая поддержка включает оказание помощи малоимущим учащимся и учащимся из неблагополучных семей путем выделения им пособий для обучения в средней школе; оказание помощи специально отобранным интернатам в пустынных и полупустынных районах и других районах, нуждающихся в помощи, в первую очередь интернатам для девочек; принятие мер для продолжения образования девочек, бросивших школу из-за беременности или раннего/вынужденного брака; а также проведение информационно-просветительской работы с основными заинтересованными сторонами и общинами с целью искоренения социокультурных традиций и обычаев, препятствующих получению девочками и мальчиками среднего образования, и выполнения законодательства, запрещающего нарушение прав детей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test