Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The elimination of those fearsome devices is a binding legal obligation that must be met.
Уничтожение этих ужасных устройств -- это юридически обязательная договоренность, которая должна быть выполнена.
Instead of the current complex markings, the UI will be fixed on devices and will give access to the approvals for the device(s) that are stored on the database.
ЕИ, проставляемый на соответствующих устройствах вместо нынешних сложных знаков, обеспечит доступ к официальным утверждениям этого устройства (этих устройств), которые хранятся в базе данных.
The neutralizing of explosive devices is the duty of the parties, and UNIFIL will continue to lend them its liaison support in this regard.
Обезвреживание взрывных устройств -- это обязанность сторон, и ВСООНЛ будет по-прежнему оказывать им поддержку взаимодействия в этой связи.
There had been undeniable success in alleviating the horrendous impact of landmines and other explosive devices. Yet, those weapons, silent and well hidden, continued to kill and maim.
Хотя были достигнуты неоспоримые успехи в том, что касается смягчения ужасных издержек наземных мин и других взрывных устройств, это оружие, молчаливое и хорошо сокрытое, тем не менее продолжает нести смерть и увечья.
It is widely recognized that a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices is only one aspect of larger and even more complex issues relating to such material.
Широко признано, что запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств - это лишь один аспект более широких и еще более сложных проблем, касающихся таких материалов.
"Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
2.10 "Специальное удерживающее устройство" − это детская удерживающая система, предназначенная для детей с особыми потребностями, обусловленными либо физической инвалидностью, либо умственными недостатками; это приспособление может, в частности, допускать использование дополнительных удерживающих устройств для любой части тела ребенка, но должно включать как минимум базовую удерживающую систему, удовлетворяющую предписаниям настоящих Правил.
2.27. "Special Needs Restraint" is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
2.27 "специальное удерживающее устройство" - это детская удерживающая система, предназначенная для детей с особыми потребностями, обусловленными либо физическими, либо умственными недостатками; это приспособление может, в частности, допускать использование дополнительных удерживающих устройств для любой части тела ребенка, но должно включать как минимум базовую удерживающую систему, удовлетворяющую требованиям настоящих Правил.
2.10. "Special Needs Restraint" is a Enhanced Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
2.10 "Специальное удерживающее устройство" − это усовершенствованная детская удерживающая система, предназначенная для детей с особыми потребностями, обусловленными либо физической инвалидностью, либо умственными недостатками; это приспособление может, в частности, допускать использование дополнительных удерживающих устройств для любой части тела ребенка, но должно включать как минимум базовую удерживающую систему, удовлетворяющую предписаниям настоящих Правил.
Where a levelling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light signalling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static loading conditions of Annex 5 of this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.1.
6.3.6.2.1 Если передняя противотуманная фара, независимая или сгруппированная с другими передними устройствами освещения и световой сигнализации, оснащена регулировочным устройством, это устройство должно быть таким, чтобы при всех статических условиях нагрузки, указанных в приложении 5 к настоящим Правилам, вертикальный наклон оставался в пределах, предписанных в пункте 6.3.6.1.2.2.1.
Summary Executive summary: To ensure the safe operation of petroleum tanks for UN No. 1202 heating oil, light (special provisions 640K, 640L and 640M), equipped with additive systems, the minimum technical safety requirements for the service equipment of the devices for emptying the tanks should be observed.
Существо предложения: В целях обеспечения безопасной эксплуатации цистерн для перевозки нефтепродуктов, используемых для № ООН 1202 печного топлива легкого (специальные положения 640K, 640L и 640M) и оснащенных системой добавления присадок, необходимо соблюдать минимальные технические предписания в области безопасности, применимые к сервисному оборудованию разгрузочных устройств этих цистерн.
Such a device will not be regarded as a defeat device if:
Такое устройство не считается нейтрализующим устройством, если:
(b) Control devices for the filling and discharge devices
b) Устройства для управления устройствами наполнения и опорожнения
:: intrauterine devices, including devices releasing progestogen into the uterus,
:: внутриматочные устройства, включая устройства, высвобождающие прогестаген;
Such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices;
такие устройства официально утверждаются только в качестве полууниверсальных устройств или устройств конкретного транспортного средства;
"...heat insulating devices, measuring instruments and additive devices;".
"... теплоизоляционные устройства, измерительные приборы и устройства для добавления присадок;".
In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
Во всех других случаях такие устройства считаются нейтрализующими устройствами.
6.8.2.2.2, 6th subparagraph - Control devices for the filling and discharge devices
6.8.2.2.2, шестой абзац - Устройства для управления устройствами наполнения и опорожнения
(b) All devices except for lighting devices: a 5 mm
b) для всех устройств, за исключением устройств освещения: a 5 мм
VMS In-vehicle devices (On Board Units, navigators, nomadic devices).
d) встроенных устройств (бортовых идентификаторов, навигаторов, мобильных устройств)
The control device may be connected to other devices through additional connectors.
Контрольное устройство может подсоединяться к другим устройствам с помощью дополнительных разъемов.
"We'd have heard about it before now," Halleck said. "The smugglers have close contact with the Fremen and would've acquired such a device if it were available.
Мы бы услышали об этом раньше: контрабандисты имеют тесные контакты с фрименами и достали бы такое устройство, если бы оно у фрименов было.
The other reason was that this device was in fact that most remarkable of all books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor—The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.
А второй причиной было то, что это устройство являлось той самой замечательной книгой среди всех, когда-либо вышедших из печати в гигантской издательской корпорации на планете Урса Минор. Это и был путеводитель “Автостопом по Галактике”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test