Esempi di traduzione.
This was a time for boldness on her part, and she realized what she needed: some dar al-hikman, some school of translation that would give her . "Adab,"
Она понимала, что ей необходимо: одна из дар-аль-хикман, школ перевода, которая дала бы ей… – Адаб, – прошептала она.
DAR approaches are currently being applied in Zambia and Uganda.
Основанные на ПРБ подходы в настоящее время применяются в Замбии и Уганде.
4.4.1 Increase in the number of countries that have adopted the High Commissioner's DAR strategy.
4.4.1 Увеличение числа стран, принявших стратегию ПРБ Верховного комиссара.
This includes the "4Rs" and Development through Local Integration (DLI) concepts, as well as proposed strategies for Development Assistance for Refugees (DAR).
Он включает концепции <<4P>> и развития через местную интеграцию (РМИ), а также предложенные стратегии помощи в области развития для беженцев (ПРБ).
tripartite mechanism, UNHCR's DAR initiative and implementation of the Mexico Plan of Action would be very important in resolving the situation.
Важную роль в разрешении ситуации сыграют существующий трехсторонний механизм, осуществляемая УВКБ инициатива ПРБ и выполнение Мексиканского плана действий.
7.4.2 Development Assistance for Refugees (DAR) programming approach applied in appropriate situations, based on newly developed guidelines.
7.4.2 Применение в соответствующих ситуациях на основе недавно подготовленных руководящих принципов подхода к программированию с позиций помощи в целях развития для беженцев (ПРБ).
46. Development assistance for refugees (DAR) is founded on partnerships between Governments, humanitarian and multilateral and bilateral development agencies.
46. Помощь в области развития для беженцев (ПРБ) основана на партнерстве между правительствами, гуманитарными учреждениями, а также многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам развития.
4.4 Promote self-reliance and burden-sharing in accordance with the Development Assistance for Refugees (DAR) Framework, especially those in protracted refugee situations.
4.4 Содействие самообеспеченности и распределению бремени в соответствии с рамками помощи в области развития для беженцев (ПРБ), прежде всего в затяжных беженских ситуациях.
In Ecuador, for example, a DAR programme has been established in areas hosting Colombian refugees pursuant to the 2004 Mexico Declaration and Plan of Action.
Так, в Эквадоре в соответствии с Декларацией и Планом действий, принятыми в Мехико в 2004 году, в районах, принимающих колумбийских беженцев, развернута программа ПРБ.
More generally, efforts to include refugees and returnees in development programmes included UNHCR's Development Assistance for Refugees (DAR) initiative.
В более общем плане усилия по учету проблем беженцев и возвращенцев в программах в области развития включали развертывание УВКБ инициативы Помощь в области развития для беженцев (ПРБ).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test