cure be - Russo Traduzione

We will cure the incurable.

Мы вылечим неизлечимое.

It will not cure all the Organization's ills.

Она вовсе не вылечит всех болезней Организации.

First, preventive action is better than cure.

Во-первых, предотвратить болезнь легче, чем вылечить ее.

As is well known, a stick can kill, but it will never cure.

Дубиной, как известно, можно убить, но никак нельзя вылечить.

If it does not cure us, we shall try another medicine.

Если же оно нас не вылечит, мы попробуем другое лекарство.

No one disputes the dictum that prevention is better than cure.

Никто не спорит с тем, что всегда легче предупредить болезнь, чем вылечить.

The aim is to detect and cure the estimated 2.5 million leprosy sufferers by the end of 2005.

Цель заключается в том, чтобы выявить и вылечить к концу 2005 года около 2,5 млн. лиц, страдающих от проказы.

He refused an operation for his inguinal hernia and considered that, in his capacity as a medical doctor, he could cure himself.

Он отказался от операции по удалению паховой грыжи, посчитав, что, будучи врачом, он способен вылечить себя сам.

It is going to take a long time to reduce and cure the pains of Afghan women, especially the female headed households and the orphanages.

Потребуется много времени для того, чтобы приглушить или вылечить боль афганских женщин, особенно семей, возглавляемых женщинами, и сирот.

In some cultures it is believed that having sex with a virgin can cure AIDS, placing girl children at great risk.

В некоторых странах считается, что благодаря сексу с девственницей можно вылечиться от СПИДа, в результате чего девочки подвергаются огромному риску.

My only intention is to cure the disease.

Все, чего я хочу, – это вылечить болезнь.

In case it helps Madam Pomfrey cure him?

Вдруг это поможет мадам Помфри его вылечить?

His interlocutor burst out laughing several times at his answers; and more than ever, when to the question, " whether he had been cured?" the patient replied: "No, they did not cure me."

Слушая его, черномазый несколько раз усмехался; особенно засмеялся он, когда на вопрос: «что же, вылечили?» – белокурый отвечал, что «нет, не вылечили».

A crack dog-doctor there thinks that he can cure ’m.”

Там есть какой-то первоклассный собачий доктор, который берется его вылечить.

Do you think they will be able to cure him in Rivendell, if we ever get there?

Ты думаешь, как – в Раздолето его сумеют вылечить, если мы туда доберемся?

It makes no difference to me, in fact, and I'm not going to cure you, but, of course, you understand me.”

Мне, в сущности, всё равно, и я вас не вылечу, но вы, конечно, меня понимаете.

I hope you may find a cure for your wits, and your weak-sighted eyes.

Желаю вам вылечить ваш ум и ваши подслепые глаза.

Since it's become possible to talk with you, I should like to impress upon you that it is necessary to eliminate the original, so to speak, radical causes that influenced the onset of your ill condition; only then will you be cured;

Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже.

But you can cure him, can’t you?” Colin had run down from his seat and was now dancing alongside them as they left the field. Ron gave a huge heave and more slugs dribbled down his front. “Oooh,” said Colin, fascinated and raising his camera. “Can you hold him still, Harry?”

Но ты ведь сможешь его вылечить, правда? — тараторил Колин, который сбежал с трибуны и сейчас приплясывал вокруг Гарри и Гермионы. Рона в очередной раз вывернуло наизнанку, у него изо рта посыпалась новая порция слизняков. — Ого! — восторженно воскликнул Колин и поднес камеру к глазам. — Гарри! Подержи его секундочку!