Traduzione per "circulate" a russo
verbo
- циркулировать
- распространять
- передавать
- обращаться
- распространяться
- иметь круговое движение
- рассылать циркуляры
- рассылать проспекты
- быть в обращении
- повторяться
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Are commodities to circulate freely around the world but not human beings?
Получается, что сырьевые товары могут свободно циркулировать по свету, а люди -- нет?
That money will begin to circulate through the economy, supporting small businesses and banks.
Эти деньги начнут циркулировать в экономике, поддерживая малый бизнес и банки.
The purpose of the mission was to ascertain the truth of persistent rumours circulating in these areas.
Целью этой поездки было убедиться в подлинности упорных слухов, циркулировавших в этих районах.
The point can be viewed as being analogous to the circulation of blood, which must flow evenly through all organs.
Это можно сравнить с нормальным кровообращением, когда кровь должна равномерно циркулировать во всех органах.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of WP.
4.7.1.1 В ходе испытания через шланг должно циркулировать масло при температуре 93 °С и под давлением, равным как минимум эксплуатационному.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3,000 kPa.
3.7.1.1 В ходе испытания через шланг должно циркулировать масло при температуре 93°С и под минимальным давлением 3000 кПа.
169. With the advent of the Internet, there have been a number of emails which are circulated as humour but which have demeaning racial overtones.
169. С появлением Интернета стали циркулировать как бы юмористические послания, которые, однако, имеют презрительный расистский оттенок.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 C, and a minimum pressure of 26 MPa.
1.7.2.1 В ходе испытания через шланг должно циркулировать масло при температуре 93°C и под минимальным давлением 26 МПа.
By the end of 1994, products of any member country would be able to circulate throughout the region without any tariff.
К концу 1994 года товары любого государства-члена смогут циркулировать во всем регионе без каких-либо тарифов.
All three were in the eastern region with deteriorating accessibility and continuing virus circulation in the bordering districts of Pakistan.
Все три вышеупомянутых случая были зарегистрированы в восточном регионе, где возможности доступа к населению уменьшаются, тогда как в соседних приграничных районах Пакистана продолжает циркулировать этот вирус.
Drugs can't circulate once the heart stops.
Наркотики не могут циркулировать, когда сердце остановилось.
The blood's probably stagnant, so it can't re-circulate.
Вероятно кровь застоялась, и не может циркулировать.
Raymond's name began to circulate through Paris.
Имя Рэймона начало циркулировать по Парижу и его салонам.
I'm helping you warm up, to let your blood circulate better.
Я помогаю тебе. Твоя кровь будет лучше циркулировать.
But you don't need to be alive to circulate your blood.
Но не обязательно быть живым, чтобы циркулировать свою кровь.
- Last April, the ransom money started circulating around Europe. And three weeks ago,
- в прошлом апреле деньги с выкупа начали циркулировать по Европе, а 3 недели назад
Arthur slapped his arms about himself to try and get his circulation a little more enthusiastic about its job.
Артур похлопал себя руками, чтобы попробовать заставить собственную кровь циркулировать быстрее.
Even before the late reformation of the gold coin of Great Britain, the gold, that part of it at least which circulated in London and its neighbourhood, was in general less degraded below its standard weight than the greater part of the silver.
Даже еще до недавнего преобразования золотой монеты в Великобритании золотая монета или, по крайней мере, та часть ее, которая циркулировала в Лондоне и в его окрестностях, меньше отклонялась от установленного веса, чем большая часть серебряной монеты.
A small stop in that great blood-vessel, which has been artificially swelled beyond its natural dimensions, and through which an unnatural proportion of the industry and commerce of the country has been forced to circulate, is very likely to bring on the most dangerous disorders upon the whole body politic.
Небольшая остановка в деятельности того большого кровеносного сосуда, который искусственно расширен сравнительно с его естественными размерами и через который заставляют циркулировать неестественно большую часть промышленности и торговли страны, почти, наверное, приведет к весьма опасным заболеваниям всего политического организма.
verbo
* Circulated in the language of submission only.
* Распространяется только на том языке, на котором он представлен.
They circulated questionnaires and conducted consultations.
Они распространяли вопросники и проводили консультации.
Interpol has been circulating his photo for days.
Интерпол распространяет его фотографию уже несколько дней.
Copies of Jacob's photograph will be circulated in the media.
Копии фотографии Якоба будут распространяться через СМИ.
My daughter was not one to circulate ridiculous rumors.
Моя дочь не относилась к тем, кто распространяет смешные слухи.
It's bad news. Words circulate everywhere throughout McMurdo when Frosty Boy goes down.
Это плохая новость, которая моментально распространяется по посёлку.
Because you're not supposed to move - it makes the poison circulate.
Потому что при укусе нельзя двигаться - яд начинает быстрее распространяться.
verbo
The translation of many publications had been suspended and their circulation and storage reduced.
Задержан перевод многих публикаций, сокращено количество распространяемых и передаваемых на хранение документов.
30. It should be added that there is no freedom of expression, no newspapers circulate and there are no signs of pluralism on the radio.
30. Следует добавить, что в стране отсутствует право на свободное выражение своего мнения, не издается газет, а передаваемая радиостанциями информация не допускает и намека на плюрализм.
In actual fact, the use of the electronic consignment note permits the instantaneous and safe circulation of the instructions and their immediate inclusion in all the "copies" of the consignment note.
Таким образом, использование ЭТН на практике позволяет мгновенно и надежно передавать инструкции и немедленно вносить их во все "экземпляры" ЭТН.
83. It was explained that the goal of paragraph 2 was to facilitate a change in the modalities of circulation of electronic transferable records when permitted by substantive law.
83. Было разъяснено, что пункт 2 призван содействовать изменению условий обращения электронных передаваемых записей, когда это допускается материальным правом.
In that context, the need to prevent further circulation of the electronic transferable record, which could result in additional claims even after performance, was stressed.
В этой связи была подчеркнута необходимость предотвращения дальнейшего обращения электронной передаваемой записи, которое может привести к заявлению дополнительных требований даже после исполнения обязательства.
In order to realize this target, the Third Plenary Session made the important decision to allow farmers to circulate land contract rights in various ways.
Чтобы добиться достижения этой цели, на третьем пленарном заседании было принято важное решение разрешить крестьянам передавать права пользования землей в любой форме.
verbo
Norway respectfully drew attention to the comprehensive addendum circulated for more details.
Норвегия обращает внимание на всеобъемлющее добавление, в котором можно почерпнуть более подробную информацию.
5. Requests that the text of the present letter be circulated as a document of the Security Council.
5. Обращаются с просьбой о том, чтобы настоящее письмо было распространено в качестве документа Совета Безопасности.
(b) Widespread availability of arms which circulate freely in various countries and regions;
b) широкое распространение, которое свободно обращается в разных странах и районах;
Recognizing the right of Member States to request circulation of communications as official documents,
признавая право государств-членов обращаться с просьбами о распространении сообщений в качестве официальных документов,
National currency and unit of measure: colón, currency in circulation: United States dollars
Национальная валюта и единица измерения: колон; обращающиеся платежные средства: доллар США
The CHAIRPERSON drew attention to the draft programme of work circulated to all members of the Committee.
13. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект программы работы, распространенный среди членов Комитета.
She was referring in particular to the drafts currently circulating in the Council of Europe system and the CSCE.
Она обращает особое внимание в этой связи на проекты, в настоящее время циркулирующие в системе Совета Европы и СБСЕ.
He drew the Committee's attention to three draft decisions, the text of which had been circulated.
Он обращает внимание членов Комитета на три проекта решения, тексты которых были распространены ранее.
The agreement had not been circulated because the Committee had not requested it, but the draft was available for consultation.
Текст упомянутого соглашения не был распространен потому, что Комитет не обращался с такой просьбой, однако проект документа имеется для консультаций.
You are kindly requested to circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
Обращаюсь к Вам с убедительной просьбой распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.
The bills with serial numbers on either side of the money you found are circulating in central Maryland.
Найденные тобой банкноты с серийными номерами на обеих сторонах обращаются в центральной части штата Мэриленд.
Fewer goods are circulated there, and less money becomes necessary to circulate them.
В ней обращается меньше товаров, и для их обращения требуется теперь меньше денег.
The great wheel of circulation is altogether different from the goods which are circulated by means of it.
Великое колесо обращения вообще отлично от товаров, обращающихся посредством его.
Money which represents commodities long since withdrawn from circulation continues to circulate.
Обращаются деньги, представляющие такие товары, которые давно уже извлечены из процесса обращения.
The whole value of the great wheel of circulation and distribution is added to the goods which are circulated and distributed by means of it.
Вся стоимость этого великого колеса обращения и распределения добавляется к товарам, обращающимся и распределяемым при его посредстве.
With a general rise in the prices of commodities, the quantity of the circulating medium will remain constant, if the number of commodities in circulation decreases proportionally to the increase in their prices, or if the velocity of monetary circulation increases at the same rate as prices rise, the number of commodities in circulation remaining constant.
При всеобщем повышении товарных цен масса средств обращения может остаться неизменной, если масса обращающихся товаров уменьшается в том же самом отношении, в каком возрастает их цена, или быстрота обращения денег увеличивается пропорционально возрастанию цен, причем масса обращающихся товаров остается постоянной.
This bullion, as it circulates among different commercial countries in the same manner as the national coin circulates in every particular country, may be considered as the money of the great mercantile republic.
Эти слитки, поскольку они обращаются между различными торговыми странами таким же образом, как национальная монета обращается внутри каждой отдельной страны, можно рассматривать как деньги великой торговой республики.
Commodities circulate, but their equivalent in money does not appear until some future date.
Обращаются товары, денежный эквивалент которых появится лишь впоследствии.
While prices remain constant, the quantity of the circulating medium may increase owing to an increase in the number of commodities in circulation, or a decrease in the velocity of circulation of money, or a combination of the two.
При неизменных товарных ценах масса средств обращения может расти, если увеличивается масса обращающихся товаров или уменьшается быстрота обращения денег или оба эти обстоятельства действуют совместно.
Any increase in the quantity of commodities annually circulated within the country, while that of the money which circulated them remained the same, would, on the contrary, produce many other important effects, besides that of raising the value of the money.
Напротив, увеличение количества товаров, обращающихся ежегодно внутри страны, при неизменном количестве обращающихся денег вызывает много других важных последствий помимо повышения стоимости денег.
The value of the consumable goods annually circulated within the society being greater will require a greater quantity of money to circulate them.
В результате увеличения стоимости потребительных благ, обращающихся в течение года внутри данного общества, потребуется для их обращения и большее количество денег.
verbo
Notifications received will be made available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2 and circulated in the PIC Circular.
Полученные уведомления будут представлены Конференции в документе UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2 и включены в рассылаемый "Циркуляр по ПОС".
Information on the notifications received will be made available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/3 and circulated in the PIC Circular.
Информация о полученных уведомлениях будет представлена Конференции в документе UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/3 и включена в рассылаемый "Циркуляр по ПОС".
Information on the responses received will be made available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4 and circulated in the PIC Circular.
Информация о полученных ответах будет представлена Конференции в документе UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4 и включена в рассылаемый "Циркуляр по ПОС".
verbo
:: The collection and destruction of illicit arms in circulation.
:: сбор и уничтожение находящегося в обращении незаконного оружия.
• Estimates of the number and types of weapons in circulation.
● Оценки в отношении количества и типов оружия, находящегося в обращении.
Things out of circulation shall be the exclusive property of the State.
Изъятые из обращения вещи находятся в исключительной собственности государства.
The annexes are well known and many copies are already in circulation.
Данные приложения хорошо известны, и уже имеются в большом количестве в обращении.
It is estimated that 200 new images are put into circulation every day.
Ежедневно в обращение поступает 200 новых изображений.
Over 70 textbooks had been withdrawn from circulation as a result.
В результате этого из обращения было изъято 70€учебников.
Community disarmament. 200,000 illegal weapons in circulation in the community
В стране находится в обращении 200 000 единиц незаконного оружия
This means that different versions of national certificates may be in circulation.
Это означает, что в обращении могут оказаться различные варианты национальных свидетельств.
The new Sudanese pound will initially be distributed in Southern Sudan, replacing the multiple currencies currently in circulation.
Новый суданский фунт сначала будет введен в обращение в Южном Судане, чтобы заменить находящиеся в обращении многочисленные другие денежные единицы.
I should be grateful if you would circulate this appeal as a document of the Security Council.
Был бы признателен за распространение данного обращения в качестве документа Совета Безопасности.
In the course of circulation they wear down even more rapidly than gold coins.
В обращении они снашиваются еще быстрее, чем золотая монета.
The means of payment enters circulation, but only after the commodity has already left it.
Средство платежа вступает в обращение, но лишь после того, как товар уже вышел из него.
This fact must therefore make itself plainly visible in the circulation of money.
Следовательно, последнее должно отражаться в обращении денег и видимым образом.
verbo
The treaty text circulated to the Assembly for this purpose is identical — identical — to that negotiated by the Conference on Disarmament.
Распространенный в Ассамблее с этой целью текст договора идентичен - и я повторяю, идентичен -тому, который был согласован в Конференции по разоружению.
This draft essentially reproduces the content of the document circulated informally in English and French at the fortyseventh session.
Этот проект в основном повторяет содержание документа, распространенного в качестве неофициального документа на английском и французском языках в ходе сорок седьмой сессии.
We certainly don't intend to repeat the statement, but let me simply indicate that we requested the secretariat to circulate it as an official document.
Мы, конечно, не намерены повторять это заявление, но позвольте мне просто указать, что мы попросили секретариат распространить его в качестве официального документа.
That would constitute the so-called core document, which would be circulated whenever the country submitted a specific report so that the information would not have to be repeated each time.
Такая информация включалась бы в так называемый базовый документ для распространения при представлении данным государством конкретного доклада, с тем чтобы каждый раз не повторять эту информацию.
In addition, Committee members should endeavour not to replicate questions. The Human Rights Committee's "Guidelines for the exercise of functions by members of the Committee" should be circulated among members for consideration and comment.
Кроме того, члены Комитета должны стремиться не повторять вопросы. "Руководящие принципы выполнения членами Комитета возложенных на них функций" Комитета по правам человека следует распространить среди членов Комитета для рассмотрения и представления замечаний.
69. Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) reiterated his request that all additional information concerning the cash-flow situation and operational status of UNIFIL should be circulated to the Fifth Committee to facilitate the decision-making process.
69. Гн Саха (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) повторяет свою просьбу о том, чтобы вся дополнительная информация, касающаяся положения с наличными средствами и оперативного статуса ВСООНЛ, направлялась Пятому комитету для содействия процессу принятия решений.
9. Certain delegations stated that some of the questions included in the questionnaire on performance indicators contained in informal document INF.20 could be developed and circulated on a recurrent basis, so as to have an overview of the implementation of ADR by Contracting Parties (see also paragraphs 55 and 56).
9. Ряд делегаций отметили, что можно было бы периодически повторять некоторые из вопросов, включенных в вопросник по показателям успеха, представленный в неофициальном документе INF.20, чтобы получить общую картину осуществления ДОПОГ договаривающимися сторонами (см. также пункты 55 и 56).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test