but i just want - Russo Traduzione

I just want clarification of this point.

И я просто хочу получить разъяснение на этот счет.

I just want to know which meeting this is.

Я просто хочу знать, какое по счету это заседание.

I just want to amplify and update some of those comments.

И я просто хочу развить и освежить некоторые из этих комментариев.

I just want to make four or five very quick observations.

Я просто хочу высказать четыре-пять небольших замечаний.

I am sorry, I just want an answer to my question.

Извините, но я просто хочу получить ответ на свой вопрос.

I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding.

Я просто хочу сказать вам, что я искренне признателен за понимание, если оно все еще имеется.

Secondly, I just want to make a brief comment on the statement by the Secretary-General of the Conference.

Во-вторых, я просто хочу кратко прокомментировать заявление Генерального секретаря Конференции.

Mr. Kim (Democratic People's Republic of Korea): I just want to know something.

Г-н Ким (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Я просто хочу кое-что уточнить.

I just want perhaps to propose that we use the language in the third preambular paragraph: "one of the means".

Я просто хочу, возможно, предложить, чтобы в третьем пункте преамбулы фраза звучала: "one of the means".

I just want to take this opportunity to make some points of clarification in response to some of the comments that have been made by my distinguished colleagues.

Я просто хочу, пользуясь возможностью, высказать кое-какие разъяснительные тезисы в ответ на некоторые из замечаний, которые были высказаны моими уважаемыми коллегами.

Obviously, I'm a part of something I don't understand, but I just want to say, I don't care.

Очевидно, я часть чего-то, чего я не понимаю, но я просто хочу сказать, что мне все равно.

Um... But I just want you to know that if there's anything that I can do, just tell me.

Но я просто хочу, чтобы вы знали, что если есть что-то, что я могу сделать, просто скажите мне.

- Thanks, but I just want to sleep.

- Спасибо, но я просто хочу поспать.

- Yes, but I just want to be clear.

— Да, но я просто хочу прояснить.

But I just want to know what happened.

Но, я просто хочу знать, что случилось.

But I just want to be clear about the facts.

Но я просто хочу быть уверен в фактах.

But I just want to touch the buns.

Но я просто хочу прикасаться к булочке. Позволь мне коснуться булочки.

But I just want anything to get between you and I.

Но я просто хочу ясности между тобой и мной.

But I just want to see if I'm right, as usual.

Но я просто хочу убедиться, что прав, как всегда.

It sounds so trite... but I just want to be happy.

Это звучит так банально... но я просто хочу быть счастливым.

“I just wanted to know,” Harry began again, forcing his voice back to politeness, “why—”

— Я просто хочу понять, — Гарри старался говорить как можно вежливее, — почему…

Harry fought his way over to her with a feeling of foreboding: Professor McGonagall had a way of making him feel he must have done something wrong. “There’s no need to look so worried—I just want a word in my office,” she told them. “Move along there, Weasley.”

Как-то так получалось, что при виде профессора Макгонагалл он всегда чувствовал себя виноватым. — Не волнуйтесь. Я просто хочу поговорить с вами у себя в кабинете, — сказала она. — А вы, Уизли, идите в зал.