buckle to - Russo Traduzione

The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.

Пряжка, за исключением пряжки для ремней безопасности привязного типа, может иметь регулирующее устройство.

7.8.3. The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted. 7.8.4.

7.8.3 Измеряется сила, необходимая для открывания пряжки, и отмечается любая неисправность пряжки.

buckle side (α2)

со стороны пряжки (α2)

the intended location of the buckle;

предусмотренное расположение пряжки;

Buckle strength test

Испытание пряжки на прочность

(c) the method of operating the buckle;

с) способ пользования пряжкой;

A buckle-release button such that it shall not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

Кнопка пряжки ремня, которой нельзя открыть пряжку в случае нажатия на нее сферой диаметром 40 мм.

A buckle-release button such that it shall be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.

Кнопка пряжки ремня, которая позволяет открыть пряжку в случае нажатия на нее сферой диаметром 40 мм.

DUAL BUCKLE TEST

ИСПЫТАНИЕ ПРЯЖКИ, ОБЩЕЙ ДЛЯ ДВУХ РЕМНЕЙ

the buckle-opening force;

h) усилие, необходимое для открывания пряжки,

Slowly, she worked out a length of strap with a plastic buckle.

Медленно, осторожно она вытянула из песка лямку с пластиковой пряжкой.

He tugged open a buckle on his rucksack and pulled a short dark wand out of his pocket.

Он расстегнул пряжку на кармане рюкзака и вытащил короткую палочку из темного дерева.

The buckles, however, were to be all their own, and no other human creature was to have any share of them; whereas in the more ancient method of expense they must have shared with at least a thousand people.

Зато бриллиантовые пряжки являлись целиком их достоянием, и ни одно другое человеческое существо не пользовалось ими, тогда как при прежнем способе расходования своих средств они должны были делиться ими по меньшей мере с тысячью человек.