bit by bit - Russo Traduzione

Bit by bit, we were able to change that atmosphere into one of empathy and engagement.

Постепенно мы сумели изменить эту обстановку, привнеся в нее дух взаимопонимания и компромисса.

Planners take on new ideas selectively, and add bit by bit to their repertoire of possible lines of action.

Планирующие работники селективно берут на вооружение те или иные новые идеи и постепенно добавляют их в свой арсенал возможных направлений практических действий.

Georgia shares the approach of the Co-Chairmen that the introduction of security and stability in the Tskhinvali region and Abkhazia should occur bit by bit through taking concrete steps.

Грузия разделяет подход Сопредседателей, который сводится к тому, чтобы обеспечивать безопасность и стабильность в Цхинвальском регионе и Абхазии постепенно посредством конкретных шагов.

Will the end of the cold war mark the beginnings of a new, more stable global order, of freedom and well-being growing on the soil of cooperation, consensus and mutual respect, or will the world instead revert bit by bit to the mind-set which breeds anarchy and a return to centrifugalism and destruction, to end up once again in the tyranny of imposition and domination?

Возникнет ли с прекращением "холодной войны" новый, более стабильный глобальный порядок, свобода и благополучие, возросшие на почве сотрудничества, консенсуса и взаимного уважения, или же вместо этого мир постепенно вернется к таким умонастроениям, которые порождают анархию и способствуют возвращению к центробежным и разрушительным тенденциям, чтобы вновь оказаться в тисках тирании и господства?

You're destroying yourself bit by bit.

Ты уничтожаешь себя постепенно.

What does he mean with "bit by bit"?

Что значит "постепенно"?

It gnawed away, bit by bit..total eclipse!

Постепенно тьма распространилась!

Bit by bit, they tighten the noose.

Гиены кружат, постепенно сжимая кольцо.

And then, bit by bit, it all fades.

А потом, постепенно, вся любовь прошла.

A female escort reveals her body bit by bit.

Проститутки открывают своё тело постепенно.

You're killing yourselves bit by bit without even knowing.

Вы убиваете себя постепенно, сами этого не зная.

But by and by, and bit by bit you get used to it.

Но со временем постепенно привыкаешь.

I will tell you what I am doing bit by bit.

Постепенно я буду говорить вам, что я буду делать.

"Think it over, notifying the police, "or you'll get her back bit by bit."

Не вздумайте обращаться в полицию, иначе вы получаете ее постепенно".