bit by - Russo Traduzione

Or do we want a little bit of disarmament and a little bit of consensus?

Или нам нужно немного разоружения и немного консенсуса?

Others would like to weaken it a bit.

Другим хотелось бы его немного ослабить.

But if we do decide to spend a bit more on X we necessarily decide to spend a bit less on Y - that's the trade-off.

Если мы решим потратить немного больше на право Х, мы обязательно решим потратить немного меньше на право Y - это и будет компромиссом.

Let me say a little bit about its content.

Позвольте мне немного рассказать о его содержании.

But a view was expressed that even that was a bit too intrusive.

Однако было выражено мнение, что даже это было бы немного слишком интрузивным.

I think it is appropriate to tell you a bit about us.

3. Я считаю, что было бы уместным немного рассказать о нас.

If it is not possible to slay the beast, might it not be possible to tame it a bit?

Если зверя невозможно победить, неужели нельзя его хотя бы немного укротить?

So I hope that that helps a little bit, Mr. Chairman.

Итак, я надеюсь, что это хотя бы немного нам поможет, г-н Председатель.

So it gives us a little bit of time to figure out exactly how we will go about it.

Так что у нас есть немного времени, чтобы точно просчитать, как мы будем это делать.

Let me say a little bit about how it was and how it is in Sao Tome and Principe.

Позвольте мне немного рассказать о том, как мы жили и как обстоят дела в Сан-Томе и Принсипи сегодня.

Unsettled a bit by the bump on the apex.

Немного неустойчиво на кочках в апексе.

I was taken aback a little bit by it.

Этим я был немного застигнут врасплох.

Besides, he took me a little bit by surprise.

Кроме того, он застал меня немного врасплох.

But you get a little bit by forgiving yourself.

Но ты сможешь вернуть немного, если простишь себя.

Of course you're gonna lose quite a bit by pulling out early.

Конечно-же ты немного потеряешь отправившись чуть раньше.

Because this goddamn Kenny kid got his fucking nuts bit by a giant spider.

Потому что эта проклятая малыша Кенни получил свой чертовски орехи немного гигантским пауком.

We're gonna rub it in your face a little bit By doing some brazilian fight dancing.

Сейчас мы слегка ткнем вас в это лицом, станцевав немного бразильских боевых танцев.

Well, a little bit by and by, but, uh, you know, I would have no hesitation hiring an ex-con.

Ну, немного, постепенно, но, знаешь, я спокойно найму бывшего заключённого.

What do you say we help your attitude a little bit... by taking away your rations for the day.

Ёй. ак насчЄт того, чтоб мы немного исправили твоЄ поведение... лишением теб€ суточного рациона.

Twister, we're gonna have you up and putting a few bits by for when Banbury Fair comes around in the spring.

Твистер, мы тебя сейчас поднимем, а немного болезни отложим про запас, до весенней ярмарки в Банбери.

Then I began to get a little bit nervous.

Тут уж я немного занервничал.

(She's a bit deaf.) Gone out? Where?

(она глуха немного) ушла? Куда?

“Of course I’m sure… he’s a—a bit of a mess, that’s all.

— Конечно, уверена… Он… немного изуродован, вот и все.

Sam felt a bit remorseful, though not more trustful.

Сэм немного устыдился, но доверчивей не стал.

And a bit of sausage, too, whatever's cheapest, at the pork butcher's.”

Да возьми в колбасной хоть колбасы немного, подешевле.

I'll stay here a bit,» he continued. «I'm a plain man;

Я поживу здесь немного, – продолжал он. – Человек я простой.

So all I had to do is fix up 4 a little bit!

Мне только и оставалось, что немного подправить четверку!

The numbers should have to be worked out a little bit.

Числа, над которыми пришлось бы хоть немного да поломать голову.

Going to try and bring a bit of glory to the family name?

Хочешь принести немного славы родовому имени?

But he is a bit mad, yes. Potatoes, Harry?

Но, в общем, ты прав, он немного сумасшедший. Как насчет жареной картошки, Гарри?