believed was be - Russo Traduzione

New Zealand believed then, and continues to believe, that indefinite extension was the right option.

В то время Новая Зеландия считала и по-прежнему считает, что бессрочное продление было правильным решением.

To that end they believe:

В связи с этим организация считает, что:

His delegation believed the request could not be justified.

Делегация его страны считает, что эта просьба не может считаться обоснованной.

ACABQ believes that this proposal:

ККАБВ считает, что это предложение:

Believe her to be deceived, by all means.

Ради бога, считай, что это ее заблуждение.

They wish to observe us for a while, Duncan believes.

Дункан считает, что они хотят сперва понаблюдать за нами.

Hawat believes there could be some bad ones planted in the group, but he sees assassins in every shadow.

Хават считает, что среди них могут быть внедренные агенты, но он в каждой тени видит асассинов.

I believe he thinks, as do the fiercest of his kind, that it ought to have been returned to the goblins once the original purchaser died.

Наверняка он считает, что ее следовало вернуть гоблинам после смерти первого владельца.

The advance publicity for Skeeter’s biography has certainly suggested that there will be shocks in store for those who believe Dumbledore to have led a blameless life.

Из предварительной рекламы написанной Скитер биографии можно с уверенностью заключить, что она преподнесет немало шокирующих сюрпризов тем, кто считает, будто Дамблдор прожил безупречную жизнь.

I told Daddy most people would probably wear dress robes, but he believes you ought to wear sun colors to a wedding, for luck, you know.

Я сказала папочке, что большинство гостей скорее всего придут в парадных мантиях, но он считает, что на свадьбу лучше всего облачаться в солнечные цвета — на счастье, понимаешь?

Frank, for his part, believed the boys tormented him because they, like their parents and grandparents, though him a murderer.

Фрэнк считал, что дети дразнят его из-за того, что, подобно своим отцам и дедам, считают его убийцей.

He believed that magical learning should be kept within all magic families.

Он считал, что секреты волшебства должны храниться в семьях чистокровных волшебников.

He had trusted Dumbledore, believed him the embodiment of goodness and wisdom.

Он верил Дамблдору, считал его воплощением добра и мудрости, а теперь все это рассыпалось прахом.

Did he wish to give you that sword, Potter, because he believed, as do many, that you are the one destined to destroy He-Who-Must-Not-Be-Named?

Не хотел ли он отдать меч вам, Поттер, потому, что считал, как считают многие, что именно вам предназначено уничтожить Того-Кого-Нельзя-Называть?

If they believed him attached to me, they would not try to part us; if he were so, they could not succeed.

Если бы они считали, что он меня любит, они не пытались бы нас разлучить, — такая попытка не имела бы успеха.

He believed that Mrs. Wilson had been running away from her husband, rather than trying to stop any particular car.

Он считал, что миссис Уилсон выбежала на шоссе, спасаясь от мужа, а вовсе не для того, чтобы остановить какую-то определенную машину.

He had never thought that the dwarves would actually dare to approach Smaug, but believed they were frauds who would sooner or later be discovered and be turned out. He was wrong.

Он и представить себе не мог, что карлики осмелятся так близко подойти к дракону, и считал их мошенниками, которых вскоре удастся разоблачить. Но старейшина ошибся.

But young men didn't--at least in my provincial inexperience I believed they didn't--drift coolly out of nowhere and buy a palace on Long Island Sound.

Но чтобы молодые люди выскакивали просто ниоткуда и покупали себе дворцы на берегу пролива Лонг-Айленд – так не бывает; по крайней мере, я, неискушенный провинциал, считал, что так не бывает.

I wasn’t particularly looking to be with other Jews, and the guys from the Phi Beta Delta fraternity didn’t care how Jewish I was—in fact, I didn’t believe anything about that stuff, and was certainly not in any way religious.

Я не особенно стремился водиться с другими евреями, однако ребят из «Фи-бета-дельта» степень моего еврейства не волновала — собственно говоря, я считал все это ерундой и уж определенно религиозен не был.