being sensitive - Russo Traduzione

Instruments met the objectives of being sensitive enough to produce research-quality data while being inexpensive enough for widespread placement.

Эти приборы отвечают необходимым требованиям в том смысле, что они достаточно чувствительны, чтобы давать качественные данные для научных исследований, и при этом достаточно недороги для широкого распространения.

Promoting citizen participation, being sensitive to business demands and, at the same time, trying to pursue the public interest requires great skills of mediation on the part of the planner.

Искусство поощрять участие горожан, будучи чувствительным к запросам бизнеса, и одновременно пытаться удовлетворять общественные интересы требует от планировщика огромного таланта примирителя.

This could serve to identify impurities in case of destruction facilities being sensitive to contamination, as well as necessary purification processes; at the same time, this allows exact determination of the quantities of the different substances being destroyed, e.g. to serve the reporting needs under Article 7 of the Montreal Protocol, as well as other monitoring needs where exact quantification of substances may be of importance;

Данная операция может помочь выявлению примесей на тот случай, когда объекты по уничтожению чувствительны к загрязнителям, а также необходимых процессов очистки; вместе с тем она позволяет точно определять объемы различных веществ, подвергающихся уничтожению, например, для представления отчетности в рамках статьи 7 Монреальского протокола, а также для других потребностей в мониторинге, когда точное определение объемов вещества может иметь важное значение;

14. Being sensitive to violations of property rights and freedom of settlement, Cyprus subscribed to the draft principles in the Special Rapporteur's progress report on housing and property restitution for refugees and displaced persons which stressed, among other things, the right to freedom of movement and residence, the right of all displaced persons to return voluntarily to their former homes, lands or places of origin in safety and dignity, as well as their right to use and peacefully enjoy their property. Applying those principles would make it easier to address the crux of the Cyprus problem.

14. Будучи чувствительным к нарушению права собственности и свободного проживания, Кипр подписывается под проектом принципов, представленных в предварительном докладе Специального докладчика по реституции жилья и имущества в контексте права на возвращение беженцев и перемещенных лиц, где делается упор, в частности, на право на свободное передвижение, право на свободное проживание, право всех перемещенных лиц на свободное возвращение их жилья, земель и право свободно вернуться в места первоначального проживания в условиях безопасности и уважения достоинства, также как на право пользоваться и мирно распоряжаться своим имуществом, а также поддерживает принципы, которые могли бы способствовать урегулированию главного аспекта проблемы Кипра.

You don't have to be sensitive, dear.

Тебе не нужно быть чувствительным дорогой.

We can't always be sensitive, caring, and diplomatic.

Мы не можем всегда быть чувствительными, заботливыми и дипломатичными.

I mean , you gotta be sensitive to like the kid , you know what I mean?

Надо быть чувствительным, чтобы любить девчонку.

People think a strong man can't be sensitive, but I'm thoughtful and caring...

Люди думают, что сильный человек не может быть чувствительным, но я задумчивый и заботливый...

Look, I know you're trying to be sensitive to Casey's feelings and all, but you're president.

Слушай, я знаю, что ты пытаешься быть чувствительной к чувствам Кейси и всем, но ты - президент.

Well, people can be sensitive and read hatred into anything you say, but no, I don't believe I've said anything racist that would embarrass the NFL.

Ну, люди могут быть чувствительны и видеть ненависть во всём, что можно сказать, но нет, я не считаю, что сказал что-то расистское, что могло быть смутить НФЛ.