been surprise - Russo Traduzione

62. He had been surprised by the reference in paragraph 28 of the report to "concerns expressed by several delegations in the General Assembly".

62. Его удивление вызвала включенная в пункт 28 доклада ссылка на ∀обеспокоенность, высказанную многими делегациями на Генеральной Ассамблее∀.

He had been surprised to hear from one representative of that Territory that he had not been informed of the programme of work with respect to the Territory.

Он выражает удивление в связи с сообщением представителя этой территории о том, что он не был поставлен в известность о программе работы, касающейся этой территории.

48. Mr. Amor said that he had been surprised by the silence of many Governments, including Norway's, with regard to the recently published caricatures of the Prophet Muhammed.

48. Гн Амор выражает удивление в связи с молчанием многих правительств, в том числе правительства Норвегии, в связи с недавно опубликованными карикатурами на пророка Мухаммеда.

32. She had been surprised to read on page 33 of the addendum to the report that that basic principle of the presumption of innocence was recognized by the majority of judges.

32. В связи с презумпцией невиновности у г-жи Медины Кирога вызывает удивление содержащееся на странице 33 добавления к докладу утверждение о том, что этот фундаментальный принцип признается большинством судей.

He had been surprised by the statistics provided in the core document on life expectancy (paragraph 9): whereas in most countries it was increasing, the reverse trend was evident in Ukraine.

У него вызвали удивление приведенные в базовом документе статистические данные о продолжительности жизни (пункт 9): в то время как в большинстве стран этот показатель растет, в Украине отмечается противоположная тенденция.

He had therefore been surprised at the wording of item 167 in its final form, particularly the use of the word “aggression”, which was misleading and inappropriate and failed to reflect the situation in the region.

Поэтому он выражает удивление в связи с окончательной формулировкой пункта 167, особенно в связи с использованием слова "агрессия", которое является неверным, неуместным и не отражает ситуацию в данном регионе.

His delegation had been surprised, to say the least, that the Secretary-General’s report had contained political and irrelevant material, and he urged the Secretariat to take another approach.

В этой связи она выражает удивление, если не сказать больше, содержащейся в докладе Генерального секретаря политизированной и не относящейся к делу односторонней характеристикой положения в одной из стран проведения ОПМ и настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от такого подхода.

56. Mr. ZAHID (Morocco) said that he did not understand why the delegation of Algeria had been "surprised", since document A/49/884 had been issued in April 1995 and that delegation should be familiar with it.

56. Г-н ЗАХИД (Марокко) говорит, что удивление алжирской делегации ему непонятно, поскольку документ A/49/884 вышел в апреле этого года и должен быть ей известен.

He had been surprised by how general and theoretical the report was, and therefore thanked the delegation for having furnished additional information which for the most part should have appeared in the report itself.

Со своей стороны он выражает удивление по поводу чрезвычайно общего и абстрактного характера четвертого периодического доклада Сенегала, поэтому он благодарит сенегальскую делегацию за представленные уточняющие сведения, которые большей частью должны были бы фигурировать в докладе.

They would have been surprised, if they could have seen what happened down by the shore, after they had gone and the shades of night had fallen. First of all a barrel was cut loose by Bilbo and pushed to the shore and opened.

Если бы они не ушли и дождались наступления ночи, их удивлению не было бы предела: Бильбо освободил первую же бочку, выкатил её на берег и сорвал с неё крышку.