bear on - Russo Traduzione

Commitment to regulate the bearing of arms

Обязательство, касающееся регулирования ношения оружия

This being acknowledged, the main remarks bear on:

С учетом этого основные замечания касаются следующего:

However, that document had no bearing on the current discussions.

Однако этот документ не касается текущих обсуждений.

549. For Braine-le-Château, bear in mind that:

549. Что касается Брен-ле-Шато, то следует учитывать, что:

- Revision and harmonization of national laws on the bearing of arms;

- пересмотр и обеспечение согласованности национальных законодательств, касающихся ношения оружия;

There are several considerations bearing on the admissibility of these additional communications.

Существует несколько соображений, касающихся приемлемости этих дополнительных сообщений.

I. Legislative and institutional developments that have a bearing on the implementation of the Convention

I. Законодательные и институционные изменения, касающиеся осуществления Конвенции

d. In terms of marking, one should bear in mind the following:

d) Что касается маркировки, то следует принимать во внимание следующее:

These have a bearing on the follow-up to the International Conference on Population and Development.

Эти меры касаются последующей деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию.

All the matters addressed in the resolution bear centrally on our revitalization efforts.

Все затронутые в этой резолюции вопросы несомненно касаются наших усилий по активизации.

My agenda has no bearing on your task.

Мои намерения вашего задания не касаются.

Code it and pull everything bearing on Rachel Walling's case against us.

Пометь их и отложи все, что касаются дела Рейчел Воллинг против нас.

You can be any and all of these things, Bec, and still have a dirty little secret which, for all practical purposes, has no bearing on the rest of your life.

Ты можешь быть всем сразу, и у тебя все равно может быть маленький грязный секрет, который во всех отношениях никак не касается твоей остальной жизни.

said she, “if the Gouldings could quit it—or the great house at Stoke, if the drawing-room were larger; but Ashworth is too far off! I could not bear to have her ten miles from me;

Или большой дом в Стоуке, если бы только гостиная в нем была чуть-чуть побольше. Что же касается Эшуорта, то до него слишком далеко — я не перенесу, если нас будет разделять целых десять миль.

These talks will have a bearing on my plan in pursuance of resolution 865 (1993).

Эти переговоры будут иметь отношение к моему плану в соответствии с резолюцией 865 (1993).

The remaining file is currently on hold because legal proceedings are under way that might have a bearing on the administrative prosecution.

В одном случае расследование было практически приостановлено для выполнения судебных требований, которые могут иметь отношение к административному расследованию.

For instance, it should be technical rather than political, it should have a bearing on international trade and it should be clearly defined.

Например, она должна носить скорее технический, чем политический характер, она должна иметь отношение к международной торговле и быть четко определена.

212. In some situations, what is left out from the final text may also have a bearing on the acceptability of an instrument.

212. В некоторых ситуациях положения, остающиеся за рамками окончательного текста, также могут иметь отношение к приемлемости документа.

Further, the work to be undertaken by ICSC (see para. 57 above) could have a bearing on a code of ethics for the United Nations.

Кроме того, работа, которая должна быть проведена КМГС (см. пункт 57 выше), может иметь отношение к моральному кодексу для Организации Объединенных Наций.

This is even more important in situations in which individuals may bear arms or may be otherwise identified as party to the conflict.

Это тем более важно в тех случаях, когда отдельные лица могут иметь при себе оружие или каким-либо иным образом иметь отношение к одной из сторон в конфликте.

Your proposal has its merits and defects and it also constitutes a precedent which will have a bearing on the future work of the CD.

Ваше предложение имеет свои достоинства и свои недостатки, а также представляет собой прецедент, который будет иметь отношение к будущей работе Конференции по разоружению.

The Commission also asked the South African Government to supply information about the findings of the Cameron Commission, which might have a bearing on the work of the Commission.

Комиссия просила также правительство Южной Африки сообщить выводы Комиссии Камерона, которые могут иметь отношение к работе данной Комиссии.

A more specific question was whether provisions on international crimes punishable by international criminal justice might have a bearing on the general law of immunities.

Более конкретный вопрос заключается в том, могут ли положения о международных преступлениях, наказуемых в рамках системы международного уголовного правосудия, иметь отношение к общим правовым нормам, касающимся иммунитета.

The report also states that "she did not suffer from any psychiatric disorder or personality deviation prior to the police detention that could have had a bearing on the state she exhibited following her detention".

В заключении также указывается, что "до содержания под стражей она не страдала психическими расстройствами или расстройствами личности, которые могли бы иметь отношение к вызванному им состоянию".

It may have a bearing on your investigation.

Это может иметь отношение к вашему расследованию.

What I have to tell you may have bearing on your plans.

Я думаю, что то, что я скажу, может иметь отношение к вашим планам.

I'm curious as to why you think Gideon's school career might have any bearing on his death.

Мне любопытно, почему вы думаете, что школьная карьера Гидеона может иметь отношение к его смерти.

I found something on the LexisNexis search of Chandler's legal work that may have a bearing on this case.

Я кое-что нашёл насчёт работы Чендлера, что может иметь отношение к данному делу

I've collected precedents and arguments that have a bearing on the basis of the case, which is the conflict between allegiance to international law and to the laws of one's own country.

Вот что я отобрал из ранних дел и судебных прецедентов - они могут иметь отношение к нашему делу, суть которого заключается в противоречии между международными законами и государственным законодательством одной отдельной страны.

The international community should no longer have to bear with the existence and perpetuation of nuclear weapons.

Международное сообщество уже не должно мириться с существованием и увековечением ядерного оружия.