be combinations - Russo Traduzione

First trick, the secretary: she’s afraid she’s going to forget the combination, so she writes it down somewhere.

Прием первый, секретарша: она боится забыть комбинацию и потому где-то ее записывает.

Then I asked them, “What kind of a combination would Kerst use—a mathematical constant?”

И поинтересовался у пришедших со мной: — Какого рода комбинацию мог бы использовать Керст — математическую константу?

I said to myself, “Freddy de Hoffman is just the kind of guy to use a mathematical constant for a safe combination.”

И я сказал себе: «Фредди де Гоффман ровно тот человек, который использовал бы для комбинации математическую константу».

The property section man wanted it for surplus, but first it had to be emptied, and the only people who knew the combination were the Captain, who was in Bikini, and Alvarez, who’d forgotten it.

Хозяйственники хотели его продать, однако сначала сейф надлежало очистить от бумаг, а единственными людьми, знавшими его комбинацию, были сам Капитан, уехавший в то время в Бикини, да Альварец, который ее напрочь забыл.

And “The secretary is often worried that she might forget the combination of the safe, so she might write it down in one of the following places—along the edge of her desk drawer, on a list of names and addresses … and so on.

Или «Секретарши часто боятся забыть комбинацию и потому записывают ее в одном из следующих мест: на ободе столешницы своего рабочего стола, на списке имен и адресов…» — ну и так далее.

Acceptable combinations of standard liquids:

Приемлемые комбинации стандартных жидкостей:

There will be three subject combinations:

Будут использоваться три следующие комбинации дисциплин:

Combinations of agricultural and non-agricultural activity

Комбинации сельскохозяйственной и несельскохозяйственной деятельности

So they all had to change their combinations on account of me.

И множеству людей пришлось по моей милости менять комбинации их сейфов.

Or “Think of the psychology of the owner of the safe, and what he might use for the combination.”

Или «Поразмыслите о психологии владельца сейфа, о том, что он мог использовать в качестве комбинации».

Nefud was addicted to semuta, the drug-music combination that played itself in the deepest consciousness.

У него было пристрастие к семуте, комбинации наркотика и музыки, звучавшей в самых глубинах сознания.

Suppose I’ve got the first two numbers right of a combination I’m trying to get.

Предположим, однако, что мне известны первые два числа комбинации, которую я пытаюсь найти.

The note said, “When the combinations are all the same, one is no harder to open than another—Same Guy.”

Записка гласила: «Когда комбинации одинаковы, взломать один не труднее, чем любой другой — Тот Же Самый».

The number just before, which still let the bolt go down, is the last number of the combination!

И предыдущее число, при котором штифт еще возвращался в пазы, будет последним числом комбинации!

“All the c-c-combinations of my safes are the s-s-same!” he stammered.

— У меня н-н-на всех сейфах од-д-динаковые к-к-комбинации! — пролепетал де Гоффман.

“Well, uh, if all the combinations are the same, perhaps he’s taken something from another drawer.”

— Э-э, ладно, однако, если все комбинации одинаковы, возможно, он утащил что-то из другого сейфа.