be combination - Russo Traduzione

First trick, the secretary: she’s afraid she’s going to forget the combination, so she writes it down somewhere.

Прием первый, секретарша: она боится забыть комбинацию и потому где-то ее записывает.

Then I asked them, “What kind of a combination would Kerst use—a mathematical constant?”

И поинтересовался у пришедших со мной: — Какого рода комбинацию мог бы использовать Керст — математическую константу?

I said to myself, “Freddy de Hoffman is just the kind of guy to use a mathematical constant for a safe combination.”

И я сказал себе: «Фредди де Гоффман ровно тот человек, который использовал бы для комбинации математическую константу».

The property section man wanted it for surplus, but first it had to be emptied, and the only people who knew the combination were the Captain, who was in Bikini, and Alvarez, who’d forgotten it.

Хозяйственники хотели его продать, однако сначала сейф надлежало очистить от бумаг, а единственными людьми, знавшими его комбинацию, были сам Капитан, уехавший в то время в Бикини, да Альварец, который ее напрочь забыл.

And “The secretary is often worried that she might forget the combination of the safe, so she might write it down in one of the following places—along the edge of her desk drawer, on a list of names and addresses … and so on.

Или «Секретарши часто боятся забыть комбинацию и потому записывают ее в одном из следующих мест: на ободе столешницы своего рабочего стола, на списке имен и адресов…» — ну и так далее.

The combinations are numerous.

Подобных сочетаний может быть очень много.

Combinations of the above systems.

сочетание вышеуказанных систем.

The combination of security and development

Сочетание безопасности и развития

Combination of above caterories

Сочетание вышеуказанных категорий

Combination of various mechanisms

Сочетание различных механизмов

Attribute combination Symbolization instructions

2. Сочетание атрибутов

This means a combination of:

Это предполагает сочетание следующих элементов:

. combination of the above (multilevel)

- сочетание вышеуказанных характеристик (многоуровневые)

This constitutes a combination of:

Эта процедура представляет собой сочетание мер по:

Combination of GDP and fuel price

Сочетание ВВП и цены на топливо

“Tricky customer, eh? Not to worry, we’ll find the perfect match here somewhere—I wonder, now—yes, why not—unusual combination—holly and phoenix feather, eleven inches, nice and supple.”

— А вы необычный клиент, мистер Поттер, не так ли? Не волнуйтесь, где-то здесь у меня лежит то, что вам нужно… а кстати… действительно, почему бы и нет? Конечно, сочетание очень необычное — остролист и перо феникса, двадцать восемь сантиметров, очень гибкая прекрасная палочка.

Found Out in Paris I gave a series of lectures in physics that the Addison-Wesley Company made into a book, and one time at lunch we were discussing what the cover of the book should look like, I thought that since the lectures were a combination of the real world and mathematics, it would be a good idea to have a picture of a drum, and on top of it some mathematical diagrams—circles and lines for the nodes of the oscillating drumheads, which were discussed in the book.

Разоблачение в Париже Издательство «Эддисон-Уэсли Компани» хотело издать мой курс лекций по физике, и как-то мы завтракали с работниками издательства, обсуждая обложку. Я считал, что, поскольку лекции представляют собой сочетание реального мира с математикой, было бы неплохо изобразить на обложке барабан, а над ним математические диаграммы, изображающие узловые линии, которые появляются на натянутой на барабане коже при колебаниях.