Esempi di traduzione.
154. At the time the present report was prepared, of the cases that had been brought against Chile, five had been submitted to and judged by the Court: (a) case concerning "The Last Temptation of Christ", judgement issued on 5 February 2001; (b) case of Palamara Iribarne v. Chile, judgement issued on 22 November 2005; (c) case of Claudio Reyes et al. v. Chile, judgement issued on 19 September 2006; (d) case of Almonacid Arellano et al. v. Chile, judgement issued on 26 September 2006; and (e) case of Atala Riffo and daughters v. Chile, judgement issued on 24 February 2012.
154. На момент подготовки настоящего доклада МАСПЧ рассмотрел и вынес решения по пяти делам, возбужденным против государства Чили: a) дело "Последнее искушение Христа" - решение вынесено 5 февраля 2001 года; b) дело "Паламара Ирибарне против Чили" - решение вынесено 22 ноября 2005 года; c) дело "Клауде Рейес и другие против Чили" - решение вынесено 19 сентября 2006 года; d) дело "Альмонасид Арелльяно и другие против Чили" - решение вынесено 26 сентября 2006 года; e) дело "Атала Риффо и дочери против Чили" - решение вынесено 24 февраля 2012 года.
32. With regard to article 26 of the Covenant (nondiscrimination), he drew attention to the case of Ms. Karen Atala, a judge and the biological mother of three girls, who had separated from her husband and now lived with her same-sex partner.
32. Что касается статьи 26 Пакта (недискриминация), то он обращает внимание на дело гжи Карен Аталы, судьи и биологической матери трех девочек, которая развелась со своим супругом и в настоящее время проживает со своим однополым партнером.
The lower courts had awarded her custody of the girls but, following an appeal lodged by her ex-husband, the Supreme Court had overruled the initial decision and awarded custody to the latter on the ground that Ms. Atala's lesbian relationship might be detrimental to her daughters' psychological development.
Нижестоящие суды поручили ей попечительство над девочками, однако после апелляции со стороны ее бывшего супруга Верховный суд отменил первоначальное решение и поручил попечительство последнему по той причине, что лесбийские отношения гжи Аталы могут причинить ущерб психологическому развитию ее дочерей.
54. Mr. Tagle (Chile), referring to the case of Ms. Atala, who had lost custody of her children to her former husband due to her sexual orientation, said that she had decided to appeal against the decision to the Inter-American Court of Human Rights, on grounds of discrimination.
54. Гн Тагле (Чили), касаясь дела гжи Аталы, которая утратила попечительство над ее детьми, перешедшее к ее бывшему супругу по причине ее сексуальной ориентации, говорит, что она приняла решение обжаловать это решение в Межамериканском суде по правам человека по причине дискриминации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test