at truth - Russo Traduzione

In truth, there is no arms race in outer space today.

Сегодня в космическом пространстве на самом деле не существует никакой гонки вооружений.

The truth is Eritrea has been and remains the aggrieved party.

На самом деле именно Эритрея была и остается пострадавшей стороной.

The truth is that everything hinges on the interpretation of Security Council resolution 1244.

На самом деле все зависит от толкования резолюции 1244 Совета Безопасности.

But the truth is that that is as much as we can do given our financial resources.

Но на самом деле это и все, что мы можем сделать при наших финансовых ресурсах.

21. The truth is that international law upholds the territorial integrity of a State.

21. На самом деле международное право поддерживает территориальную целостность государства.

Nothing could be further from the truth, however, as the following demonstrates:

На самом деле это совершенно не соответствует действительности, о чем можно убедиться из нижеприведенной информации:

In truth, the connection between Iran and the Israeli-Palestinian conflict is precisely the contrary.

На самом деле, связь между Ираном и израильско-палестинским конфликтом является обратной.

So I was obliged to go to the hospital and to ask about the truth, to ask about what happened.

Я был вынужден обратиться в больницу и спросить, что случилось на самом деле.

He emphasized the capital importance of recognition of the truth with respect to what had actually happened.

Он подчеркнул исключительное значение признания истины в отношении того, что на самом деле произошло.

We must recognize that human rights exist in truth in their implementation and not in pious declarations.

Мы должны признать, что права человека на самом деле существуют в их воплощении, а не в благочестивых декларациях.

The witch at the Emperor's elbow will hear your words and know their truth or falsehood. Yes.

Ведьма у трона будет слушать твои слова и определять, правдивы они или нет… Да, в самом деле.

There are parts of it even I don’t understand, and Harry—you owe Harry the truth, Sirius!”

Во всей этой истории много такого, чего даже я не понимаю! А Гарри? Ты обязан рассказать Гарри, как все было на самом деле, Сириус!

And she knew with a generalized awareness that she had become, in truth, precisely what was meant by a Bene Gesserit Reverend Mother.

И измененное сознание сказало ей, что она в самом деле стала тем, чем должна быть Преподобная Мать.

It all happened years and years before you were even thought of, my dear, and the truth is that those of us who were alive then never knew what really happened.

Все происходило, мой дорогой, много лет назад, когда вас еще и в проекте не было, а даже те из нас, кто жили тогда, так никогда и не узнали, что там на самом деле приключилось.

In truth, his scar was aching, but not so badly that he thought Voldemort had yet dealt Sirius a fatal blow;

На самом деле шрам все еще причинял ему боль, хотя и далеко не такую сильную, как мысль о том, что Волан-де-Морт мог уже нанести Сириусу смертельный удар.

The truth was that she was scared of the idea of the Deathly Hallows, especially of the Resurrection Stone… and Harry pressed his mouth again to the Snitch, kissing it, nearly swallowing it, but the cold medal did not yield…

На самом деле ее просто пугает мысль о Дарах Смерти, особенно о Воскрешающем камне… И Гарри снова поднес к губам снитч, целовал его, только что не проглотил, но холодный металл не поддавался…

He asserts that “empirio-criticism is not . concerned with materialism, or with spiritualism, or with metaphysics in general,”[16] that “truth . does not lie in the ‘golden mean’ between the conflicting trends [materialism and spiritualism], but lies out side of both".[17] What appeared to Bogdanov to be truth is, as a matter of fact, confusion, a wavering between materialism and idealism.

Он полагает, что «эмпириокритицизму нет… дела ни до материализма, ни до спиритуализма, ни до какой метафизики вообще»,[57] что «истина… не в «золотой середине» между сталкивающимися направлениями» (материализма и спиритуализма), «а вне их обоих».[58] На самом деле то, что Богданову показалось истиной, есть путаница, шатание между материализмом и идеализмом.

If we pin down the specific forms of appearance assumed in turn by self-valorizing value in the course of its life, we reach the following elucidation: capital is money, capital is commodities.13 In truth, however, value is here the subject* of a process in which, while constantly assuming the form in turn of money and commodities, it changes its own magnitude, throws off surplus-value from itself considered as original value, and thus valorizes itself independently.

Если фиксировать отдельные формы проявления, которые возрастающая стоимость попеременно принимает в своем жизненном кругообороте, то получаются такие определения: капитал есть деньги, капитал есть товар.[145] Однако на самом деле стоимость становится здесь субъектом некоторого процесса, в котором она, постоянно меняя денежную форму на товарную и обратно, сама изменяет свою величину, отталкивает себя как прибавочную стоимость от себя самой как первоначальной стоимости, самовозрастает.

Of the two, the Tartar notion, perhaps, was the nearest to the truth.

Представление татар было, пожалуй, ближе к истине, чем испанцев.

Bogdanov should not have believed Mach, and his assertion is diametrically opposed to the truth.

Но поверил Маху Богданов напрасно, и утверждение его диаметрально противоположно истине.

But never, never had people considered themselves so intelligent and unshakeable in the truth as did these infected ones.

Но никогда, никогда люди не считали себя так умными и непоколебимыми в истине, как считали зараженные.

My father once told me that respect for the truth comes close to being the basis for all morality.

Отец сказал мне однажды, что уважение к истине лежит в основе всех почти систем морали.

the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.

ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.

As the end of term approached, Harry heard many different theories about what had really happened, but none of them came close to the truth.

В последние дни перед каникулами Гарри услышал множество версий о том, что тогда произошло, но ни одна из них не была близка к истине.

To attempt an understanding of Muad'Dib without understanding his mortal enemies, the Harkonnens, is to attempt seeing Truth without knowing Falsehood.

Пытаться понять Муад'Диба без того, чтобы понять его смертельных врагов – Харконненов, – это то же самое, что пытаться понять Истину, не поняв, что такое Ложь.

But if you desire it, come to me tomorrow morning, bring witnesses and writing experts with you, and I will prove the absolute truth of my story.

Но если вам угодно, господин Бурдовский, назначить хоть завтра же утром у меня свидание и привести ваших свидетелей (в каком угодно числе) и экспертов для сличения почерка, то для меня нет никакого сомнения, что вам нельзя будет не убедиться в очевидной истине сообщенного мною факта.