at followed - Russo Traduzione

followed by disappearance 957

за которым следовало исчезновение 957

That example should be followed.

Нужно следовать этому примеру.

Their apologies should be followed by action.

За извинениями должны следовать действия.

Objectives followed by the Organization over the years on the

Ориентиры, которым следовала Организация на

If a standard is listed, it must be followed;

а) если стандарт включен в список, то ему надлежит следовать;

He had simply followed the original text.

Он лишь следовал первоначальному тексту.

Delegations should also follow that practice.

Этой практике должны также следовать делегации.

This example should be followed by all countries.

Этому примеру должны следовать все страны.

Other sStates may also follow it.

Ей могут также следовать другие государства.

(a) require goods to follow a prescribed itinerary; or

а) требуют, чтобы товары следовали по установленному маршруту; или

I led you to all these places and you were very good at following my clues.

Я провела тебя по всем этим местам и у тебя хорошо получилось следовать моим подсказкам.

He was followed by Nina Alexandrovna, Colia, and behind the rest, Hippolyte.

За стариком следовали Нина Александровна, Коля и сзади всех Ипполит.

Jessica followed automatically, noting how she now lived in her son's orbit.

Джессика механически следовала за ним – про себя она отметила, что теперь уже она следует за сыном…

Paul headed for the first ledge, clambered onto it. Jessica followed.

Дойдя до первой из этих ступеней, Пауль вскарабкался наверх. Джессика следовала за ним.

At the doors of the Houses many were already gathered to see Aragorn, and they followed after him;

У входа в Палаты собрались люди – поглядеть на Арагорна, и толпа следовала за ним;

Stay close to me.” He set off around the edge of the lake, and Harry followed close behind him.

Держись поближе ко мне. И он пошел, огибая озеро, Гарри следовал за ним по пятам.

Another, his face a scarred mask, followed and stood in the doorway with drawn lasgun.

За ними следовал третий, лицо – маска из сплошных шрамов. Он остановился в дверях, держа наготове лучемет.

By the glow of Harry’s wand, they followed the steady trickle of spiders moving along the path.

При свете волшебной палочки не составляло труда следовать за цепочкой пауков, бегущих по тропе в глубь леса.

Dumbledore indicated that they ought to follow and Harry obeyed, Merope’s screams echoing in his ears.

Дамблдор дал знак, что нужно следовать за ним, и Гарри подчинился. Крики Меропы долго еще звучали у него в ушах.

Once everyone else was settled in the Hall, Professor McGonagall told the champions and their partners to get in line in pairs and to follow her.

Когда все наконец уселись по местам, Макгонагалл велела оставшимся встать друг за другом парами и следовать за ней.

Gabrielle followed her elder sister around, trying to assist in any way she could and jabbering away in rapid French.

Габриэль повсюду следовала за старшей сестрой, помогая ей, чем только могла, и тараторя на стремительном французском.

The shock of losing Mad-Eye hung over the house in the days that followed;

Потрясение, вызванное утратой Грозного Глаза, пронизывало дом во все последующие дни.

In the days that followed, as Dawson grew closer and closer, Buck still continued to interfere between Spitz and the culprits;

В последующие дни, пока они шли к Доусону, Бэк продолжал вмешиваться всякий раз, когда Шпиц наказывал провинившихся собак.