Esempi di traduzione.
Oh no, I remember all right, and I shall go, of course.
– Помню, помню, конечно, и буду.
I remember at her brother’s wedding—”
На свадьбе ее брата, как сейчас помню…
A-a-ah, yes, I remember...So she died?
— А-а-а, да, помню… Так умерла?
Remember those birds she set on me?
Помнишь, как она на меня птичек натравила?
‘Ah,’ said Sam, ‘I do; and I remember more too.
– Конечно, помню, – ответил Сэм. – И рассказы вашего дядюшки помню.
"No; I remember nothing!" said the prince.
– Ничего не помню! – с жаром подтвердил князь.
It should be remembered that:
Следует помнить, что:
Remember that the times are changing.
Помните, времена меняются.
Remember, the job was donated.
Помните, работа отдана другому.
Ukraine remembers -- the world acknowledges!
Украинцы, помните -- мир знает об этом!
Question: Do you remember their names?
Вопрос: Вы помните их имена?
Question: Do you remember the name of his father?
Вопрос: Вы помните его по фамилии?
He does not remember what happened after this injection.
Он не помнит, что произошло после укола.
It was important to remember that nothing was written in stone.
Важно помнить, что универсальных рецептов не существует.
This is all on transparency, as you may remember.
Все оно, как вы, наверное, помните, посвящено транспарентности.
Remember Cedric Diggory.
Помните Седрика Диггори.
The son of the Aurors, remember?
Сын мракоборцев, помните?
Remember what I said yesterday?
Помните, что я вчера говорил?
“And remember what Professor Trelawney said?”
— А помнишь, что сказала профессор Трелони?
But remember what the Healer told us?
Но помните, что сказала нам целительница?
Famous for something he won’t even remember!
Он даже не будет помнить, что именно его прославило!
"Do you remember Ferdishenko?" he asked.
– Фердыщенка помните? – спросил тот.
You may remember him—Kynes.
Возможно, вы его помните. Его имя Кинес.
They ran, the reader may remember, thus:
Если читатель помнит, в них говорилось следующее:
I told you Gollum wasn’t dead yet, didn’t I?’ ‘Yes, I remember.
Я же говорил вам, что наш Горлум жив-живехонек, помните? – Помню.