as out of date - Russo Traduzione

Peace and security cannot be maintained by a Security Council that is out of date and out of touch.

Устаревший и утративший связь с действительностью Совет Безопасности не способен обеспечивать мир и безопасность.

Although some may regard it as out of date, my delegation believes it continues to be valid.

Хотя некоторые могут рассматривать этот документ как устаревший, моя делегация считает, что он по-прежнему остается в силе.

The current Manual was last updated in October 1980 and contains several directives that are out of date.

Нынешнее Справочное руководство последний раз обновлялось в октябре 1980 года и содержит ряд устаревших указаний.

(a) The identifiers included a shortened alias, an address that was out of date, but not the company’s unique business registration number;

a) идентификационные данные включали сокращенное альтернативное название и устаревший адрес, но не включали присвоенный компании коммерческий регистрационный номер;

curricula which are completely out of date;

- полностью устаревшие учебные планы;

The annexes had out-of-date references that needed to be updated.

В приложениях содержатся устаревшие справочные материалы, которые следует обновить.

Working tools for unregularized female workers are usually out of date.

Как правило, женщины, трудящиеся в нерегулируемых секторах, используют устаревшие рабочие инструменты.

Firstly, the address list used was a number of years out of date.

Вопервых, использовались устаревшие списки адресов, составленные несколько лет тому назад.

Old (out-of-date) tyres that are used for less demanding applications;

b) старые (устаревшие) шины, которые используется для видов применения с менее строгими требованиями; и

2. Expired (out-of-date) or outdated munitions are either dismantled or detonated.

2. Отслужившие свой срок (устаревшие) или старые боеприпасы уничтожаются путем их демонтажа или подрыва.

Data in the list was often out of date owing to the lack of or late responses, and were not publicly available.

В перечне обычно представлены устаревшие данные ввиду отсутствия ответов или представления их с опозданием, и открытого доступа к ним нет.

495. Concern is expressed at the subsistence of out-of-date and discriminatory laws and the persistence of practices inherited from the apartheid regime.

495. Высказывалась озабоченность тем, что сохраняют силу устаревшие и дискриминационные законы и по-прежнему встречаются порядки, унаследованные от режима апартеида.

The drawers’ contents had been turned over recently, the dust disturbed, but there was nothing of value there: old quills, out-of-date textbooks that bore evidence of being roughly handled, a recently smashed ink bottle, its sticky residue covering the contents of the drawer.

Содержимое ящиков переворошили совсем недавно, стерев кое-где пыль. Ничего ценного в них не было: пожелтевшие гусиные перья, устаревшие, со следами неласкового обращения учебники и совсем недавно разбитый пузырек чернил, еще липкие остатки которых покрывали содержимое одного из ящиков.