as fine - Russo Traduzione

Fines will be in accordance to the European antitrust fines

Штрафы будут скорректированы в соответствии с европейскими антитрестовскими штрафами;

10-20 years and a fine or life imprisonment and a fine

От 10 до 20 лет и штраф или пожизненное лишение свободы и штраф

In enforcing a fine, the national authorities shall not modify the fine imposed by the Court.

<<При исполнении решения о штрафе национальные власти не изменяют штраф, определенный Судом>>.

(iii) Fine;

iii) штраф;

and for the second offence, to be fined in any sum at the discretion of the court, and to imprisonment for twelve months, and until the fine shall be paid.

и трехмесячному заклю чению в тюрьме до уплаты штрафа, а второй раз — штрафу по усмотрению суда и годичному заключению в тюрьме до уплаты штрафа.

and for the second offence, to one thousand pounds, and to two years' imprisonment, and until the fine shall be paid.

ф., а заключение в тюрьме — до двух лет и вплоть до уплаты штрафа.

13, this penalty is increased for the first offence to five hundred pounds for every artificer so enticed, and to twelve months' imprisonment, and until the fine shall be paid;

13, это наказание усилено: в первый раз штраф установлен в размере 500 ф. за каждого рабочего, склоненного к отъезду, а заключение продлено до одного года и до уплаты штрафа, а во второй раз штраф доведен до 1 тыс.

27, the person who shall be convicted of enticing any artificer of, or in any of the manufactures of Great Britain, to go into any foreign parts in order to practise or teach his trade, is liable for the first offence to be fined in any sum not exceeding one hundred pounds, and to three months' imprisonment, and until the fine shall be paid;

27, устанавливал, что всякий, кто будет уличен в том, что подговаривал какоголибо мастера с какой-либо мануфактуры в Великобритании уехать за границу, чтобы заниматься там своим ремеслом или обучать ему, подлежит в первый раз штрафу не свыше 100 ф.

Harry and I are fine with it the way it is!

Нам с Гарри в ней и так хорошо!

Only it's nothing, nonsense, everything's fine.

Только ничего, вздор, всё хорошо.

We will continue work then.” “Fine,” said Harry.

Мы продолжим работу. — Хорошо, — сказал Гарри.

“Are you OK, Hagrid?” asked Harry, following him as he lumbered after the Ravenclaws. “Fine, fine,” said Hagrid with a feeble assumption of airiness;

— А ты как, Хагрид? — спросил Гарри, шагая рядом с ним через вестибюль к парадной двери. — Хорошо, хорошо, — ответил Хагрид, с наигранной веселостью;

“Oh yes,” said Neville, “I’m fine, thanks.

— Да, да, — отозвался Невилл, — все хорошо, спасибо.

“Everything is fine, thank you,” said Lupin pointedly.

— Спасибо, все хорошо, — с подчеркнутой резкостью ответил Люпин.

“Fine. I’ve just seen Voldemort murdering a woman.

— Ну хорошо. Я только что видел, как Волан-де-Морт убивает женщину.

“Fine! The snake is usually with You-Know-Who—happy?”

— Хорошо! Змея обычно состоит при Сам-Знаешь-Ком, доволен?

They gave him food and drink, plenty of both, if not very fine;

Они хорошо поили и кормили узника, хотя и не совсем вкусно;

For a second, Harry tried to say “fine”—but he couldn’t do it.

— Я… — Гарри хотел было сказать «хорошо», но не смог.