are certain are - Russo Traduzione

I am almost certain that that is not the case.

Я почти уверен в том, что желающих нет.

I am also certain that they must.

Я также уверен в том, что они должны это сделать.

We are certain that the Court will be equal to the task of responding to these demands.

Мы уверены в том, что Суд справится с этой задачей.

We are certain that people are going to pay attention to us.

Мы уверены, что люди обратят на нас внимание.

I am certain that those efforts will be crowned with success.

Я уверен, что их усилия увенчаются успехом.

I am certain that your efforts will be successful.

И я уверен, что ваши усилия увенчаются успехом.

We are certain that you will fulfil your obligations with distinction.

Мы уверены, что Вы блестяще выполните свои обязанности.

I am certain that we all stand to gain from such a posture.

Я уверен, что все мы выиграем от подобного подхода.

We are certain that Guatemala is ready to meet that challenge.

Мы уверены, что Гватемала готова к выполнению этой трудной задачи.

I am certain that his statement will be followed with keen interest.

Я уверена, что его выступление будет выслушано с большим интересом.

When someone shoots themselves, compared to when they're shot by someone else, there are certain... are you sure you want to hear this?

Когда человек сам застрелился и, когда кто-то стрелял... Существует разница... Вы уверены что хотите это слышать?

Are we certain the soil's hostile?

– Вы уверены, что почва враждебна нам?

But if I were sure they were raving — as I am morally certain one, at least, of them is down with fever — I should leave this camp, and at whatever risk to my own carcass, take them the assistance of my skill.

Но если бы я был действительно уверен, что хоть один из них болен и в бреду, я, даже рискуя своей жизнью, отправился бы к ним, чтобы оказать им врачебную помощь.

but as we are certain it cannot be so, and at the same time convinced that when Charles gets to town he will be in no hurry to leave it again, we have determined on following him thither, that he may not be obliged to spend his vacant hours in a comfortless hotel.

Но мы хорошо знаем, что это не так. Будучи уверены, что, приехав в город, Чарлз не станет торопиться снова его покинуть, мы решили последовать за ним и избавить его от необходимости проводить часы досуга в неуютной гостинице.

But when, under all those occasional fluctuations, the market price either of gold or silver bullion continues for several years together steadily and constantly, either more or less above, or more or less below the mint price, we may be assured that this steady and constant, either superiority or inferiority of price, is the effect of something in the state of the coin, which, at that time, renders a certain quantity of coin either of more value or of less value than the precise quantity of bullion which it ought to contain.

Но если при всех таких случайных колебаниях рыночная цена золотых или серебряных слитков в течение нескольких лет устойчиво держится на уровне, несколько высшем или несколько низшем по сравнению с их монетною ценою, мы можем быть уверены, что такое устойчивое отклонение цены вверх или вниз является ледствием таких изменений в состоянии самой монеты, которые в данное время придают определенному количеству монеты большую или меньшую стоимость, чем стоимость того количества металла, которое эта монета должна содержать.

We are certain that at the international level there is no alternative to integration and inclusiveness.

Уверены, что альтернативы на международном уровне интеграции и вовлеченности нет.

We are certain that in this way the dialogue will become more useful and fruitful.

Мы уверены, что тогда наш диалог станет более полезным и плодотворным.

I am certain that you will ensure the success of the Committee's work.

Я уверен, что Вы обеспечите успешное завершение работы Комитета.

We are certain that the members of the Assembly will continue to take such a stand.

Мы уверены, что члены Ассамблеи будут и впредь придерживаться такой позиции.

Are we certain the Fremen will be friendly?

– Ты уверен в их дружелюбии?

He was far from certain about this—his mind seemed to be full of noise, horses, smoke, and the stench of blood.

Он был более чем не уверен в этом – в его воспаленном мозгу было шумно, дымно, носились лошади и пахло кровью.