allow them - Russo Traduzione

We shall not allow them to be overthrown.

Мы не позволим сокрушить их.

We must not allow them to succeed.

Мы не должны позволить, чтобы они взяли верх.

The Committee should allow them to do so.

Комитет должен позволить им сделать это.

Reforms are needed that will allow them to attract larger flows of capital.

Необходимы реформы, которые позволят им привлечь бóльшие потоки капитала.

It shall allow them to live in Eritrea as peaceably as they have done in the past.

Оно позволит им жить в Эритрее так же мирно, как они жили в прошлом.

Enablers that would allow them to leverage their resources are not present in adequate quantity.

Нет достаточного количества механизмов, которые позволили бы им мобилизовать свои ресурсы.

I also thank their organizations for allowing them the time to work with us.

Я также благодарю их организации за то, что они позволили им в течение соответствующего времени работать с нами.

That interaction allowed them to compare their understanding of slavery and the transatlantic slave trade.

Это обсуждение позволило им сравнить свои представления о рабстве и трансатлантической работорговле.

This allowed them to avoid competing on surcharges by granting discounts to customers, for example.

Это позволило им избежать конкуренции по надбавкам, например при предоставлении клиентам скидок.

Does Israel have the courage to take such a step, to allow them to return to their homes?

Есть ли у Израиля мужество предпринять такой шаг, с тем чтобы позволить им вернуться в свои дома?

Should we allow them entry?

Мы должны позволить им войти?

We must not allow them to escape.

Нельзя позволить им уйти.

to allow them to see it.

позволить им узреть его волю.

Which allowed them to take over everything.

- Что позволило им овладеть всем.

We can't allow them to leave.

Мы не можем позволить им жить.

We cannot allow them to continue.

Мы не можем позволить им продолжать.

Allowing them to go to a ball game.

Позволить им пойти на бейсбол.

I'm not going to allow them to disperse.

Я не позволю им рассеяться.

Allowing them to find all of the debris?

Позволить им найти все обломки?

We can't allow them to do that.

Мы не можем позволить им этого.

However, the Moroccan Government would not allow them to return to Morocco.

Но марокканское правительство не позволяет им вернуться в Марокко.

Inventories allow them to match production with changes in sales.

Запасы позволяют им сгладить выпуск относительно динамики продаж.

Proximity to applicants allows them to better evaluate needs and risks.

Близость к клиентам позволяет им лучше оценивать потребности и риски.

It allowed them to maximize the relevance, efficiency and effectiveness of their activities.

Это позволяет им максимально повысить обоснованность, эффективность и результативность их деятельности.

This breaks their isolation and allows them to report abuse and exploitation.

Это ослабляет их изоляцию и позволяет им сообщать о фактах злоупотреблений и эксплуатации.

Thus labelling did not allow them to make an informed decision;

Таким образом, маркировка не позволяет им принимать обоснованное решение;

The diversity of sources allowed them to better evaluate information received.

Использование различных источников позволяет им давать более объективную оценку полученной информации.

The realization of these attributes depends on an environment that allows them to flourish.

Реализация этих характерных особенностей зависит от окружающей среды, которая позволяет им получить наибольшее развитие.

However, we have not allowed them to deter us from our cherished goal.

Но мы не позволяем им отвлечь нас от нашей желанной цели.

transport industry to the customs offices involved in a TIR transport and allows them to

отрасль с таможенными органами, участвующими в перевозке МДП, и позволяет им обмениваться

It allows them to hunt in the dark.

Это позволяет им охотиться в темноте.

It's allowing them to kill freely and recklessly.

Спиртное позволяет им убивать свободно и безрассудно.

That we'll just allow them to be murdered?

Так мы будем просто позволять им быть убитыми?

- How can you allow them to do this?

- Как вы можете позволять им делать это со мной.

It allows them to skip over proving elements of the crime.

Он позволяет им не доказывать все факторы преступления.

We developed suits which allow them to contain and control these conditions.

Мы создали костюмы, позволяющие им управлять этими состояниями.

Allowing them to fire on us and power the satellite.

Что позволяет им стрелять в нас и давать энергию спутнику.

The excitement of the brutality allows them to overcome their human inhibitions.

Возбуждение от жестокости позволяют им преодолеть подавленные человеческие эмоции.

Primates' vocal chords only allow them to emit a handful of cries.

Голосовые связки приматов позволяют им издавать только несколько криков.

Do you allow them to put paper boats in the Holy Water?

Вы что, позволяете им пускать кораблики в чаше со святой водой?

If the landlords should, the greater part of them, be tempted to farm the whole of their own lands, the country (instead of sober and industrious tenants, who are bound by their own interest to cultivate as well as their capital and skill will allow them) would be filled with idle and profligate bailiffs, whose abusive management would soon degrade the cultivation and reduce the annual produce of the land, to the diminution, not only of the revenue of their masters, but of the most important part of that of the whole society.

Если бы большинство землевладельцев было поставлено перед искушением самим вести хозяйство на всех своих землях, то страна (вместо трезвых и трудолюбивых арендаторов, вынужденных в своих собственных интересах обрабатывать землю так хорошо, как только позволяют это их капитал и умение) оказалась бы заполненной ленивыми и расточительными управителями, небрежное управление которых скоро ухудшило бы обработку земли и понизило бы годовой продукт земли, вызвав не только уменьшение дохода их хозяев, но и сокращение наиболее важной части дохода всего общества.