Exemples de traduction
conjonction
8. 12 ноября 2005 года д-р аль-Лабуани предстал перед уголовным судом в Дамаске.
8. On 12 November 2005, Dr. Al-Labouani was brought before a criminal court in Damascus.
Д-р Кы не был доставлен в судебный орган для определения законности его содержания под стражей.
Dr. Que was never brought before a judicial authority for a determination of the lawfulness of his detention.
préposition
Четыре-пять лет назад эта должность имела уровень Д-1, однако была реклассифицирована в сторону понижения.
Until four or five years previously it had been a D-1 post but it had been downgraded.
34. Необходимость в должности главного сотрудника по вопросам общественной информации (Д-1) сохранится до завершения выборов.
34. The post of Chief Public Information Officer (D-1) is required until the completion of elections.
Д-р Дарио Сабуларсе (Филиппины)*, председатель до мая 2008 года
Dr. Dario Sabularse (Philippines),* Chair until May 2008
préposition
Сельские женщины играют заметную роль в семье как в сельскохозяйственном секторе, так и домашнем хозяйстве (прополка, окучивание, борьба с сорняками, сбор урожая, переработка и консервирование сельскохозяйственной продукции, поддержание чистоты и порядка в доме, забота о здоровье семьи и т. д.).
Rural women's efforts within the household economy are evident in both the agricultural area and in domestic activities (hoeing, tilling, weeding, harvesting, processing, preservation of agricultural products, habitat maintenance and hygiene, care for family health etc.).
С начала своей карьеры д-р Судхакар долгие годы работал в двух ведущих научно-исследовательских институтах страны: Национальном институте океанографии (NIO, 1982 - 1997 годы) и Национальном центре антарктических и океанических исследований (NCAOR, 1997 - 2009 годы) в Гоа, где занимал различные должности, в частности руководителя и ведущего научного сотрудника ряда проектов.
During his career till date, Dr. Sudhakar served two premier research institutions of the country -- National Institute of Oceanography (NIO; 1982-1997) & National Centre for Antarctic and Ocean Research (NCAOR; 1997-2009) in Goa - and occupied various positions such as project leader and scientist in various grades.
adverbe
4.19 Австралийское правительство указывает, что реальное положение ассирийских христиан в Иране значительно лучше, чем ее описывает д-р Рубинштейн.
4.19 The Australian Government submits that the real situation of an Assyrian Christian in Iran is far more benign than that described by Dr. Rubenstein.
Она также интересуется, насколько успешно Организация приближается к достижению 25-процентного показателя доли женщин на должностях уровня Д-1 и выше.
She also wondered how far the Organization was from achieving the 25 per cent participation rate of women in posts at the D-1 level and above.
Бойцы УЛИМО-Д захватили также принадлежащее ЭКОМОГ оружие, боеприпасы и снаряжение.
ECOMOG arms, ammunition and equipment were also seized by ULIMO-J. Civilian and ULIMO-J casualties are so far undetermined.
Из таблицы видно, что женщины гораздо лучше представлены на должностях, связанных с социальной сферой: в области образования, здравоохранения и т. д.
96. This table shows that far more women hold posts in the "social" fields, such as education and public health.
nom
préposition
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test