эти избранные - Traducción de Anglais

Однако был избран иной путь.

However, this had not been the road chosen.

Будет избран на первом совещании.

To be chosen at inaugural meeting.

Правительство избрало силовой подход.

The Government had chosen the path of muscle.

Мы, в Мьянме, избрали путь демократии.

We in Myanmar have chosen the path of democracy.

Будет избран.

To be chosen

Поэтому они избрали путь переговоров.

That was why they had chosen the path of negotiations.

Этот вариант был избран Болгарией, Венгрией и Грецией.

This option was chosen by Bulgaria, Greece, and Hungary.

адекватности механизмов, избранных для осуществления деятельности;

Adequacy of the mechanisms chosen for the implementation of the activities;

И этот друг является Избранным Человеком Израиля... и получается, что эти избранные убили вашего бога.

And this friend belongs to a certain, Chosen People of Israel. And it... so happens that these chosen people killed your Lord.

Что, тогда вообще не было бы никакого Избранного?

Would there then have been no “Chosen One” at all?

— Так вы все же не Избранный? — осведомился Скримджер.

“So you’re not ‘the Chosen One’?” said Scrimgeour.

Мне казалось, довольно будет и Избранного.

I should have thought being ‘the Chosen One’ would be enough.”

И вряд ли Митрандир избрал бы этот путь.

And I do not think that Mithrandir would have chosen this way.

Что ты сделал в своей жизни, чтобы сравниться с Избранным?

What have you ever done, compared with the Chosen One?

— Ага, — сказал Рон. — Все хотят узнать, правда ли, что ты Избранный…

“All wanting to know if you really are ‘the Chosen One’—”

– Как же ты отговаривала меня идти избранной дорогой, потому что она опасна?

‘And yet you counselled me not to adventure on the road that I had chosen, because it is perilous?’

Все должны были погибнуть, кроме некоторых, весьма немногих, избранных.

Everyone was to perish, except for certain, very few, chosen ones.

Кого же избрали в школьные чемпионы? — Чепуха, — буркнул Гарри.

Who’s just been chosen as school champion, then?” “Balderdash,” said Harry dully.

А теперь ты еще и Избранный… Ну разве непонятно, почему все тобой восхищаются?

And now they’re calling you ‘the Chosen One’—well, come on, can’t you see why people are fascinated by you?”