Exemples de traduction
nom
Спрос на Интернет-услуги - промежуточный и конечный спрос
Demand for Internet Services - Intermediate and Final Demand
Ослабление внутреннего спроса перекрывалось сильным внешним спросом.
Weakening domestic demand was counterbalanced by strong external demand.
Оценки глобального спроса на семена, составленные на основе самого спроса
Demand-based estimates of the global demand for seeds
Эти лица могут быть названы действительными покупателями, а их спрос — действительным спросом, так как этот спрос достаточен для того, чтобы вызвать доставку товара на рынок.
Such people may be called the effectual demanders, and their demand the effectual demand; since it may be sufficient to effectuate the bringing of the commodity to market.
но его спрос не является действительным спросом, ибо товар ни в коем случае не может быть доставлен на рынок для удовлетворения его.
but his demand is not an effectual demand, as the commodity can never be brought to market in order to satisfy it.
Он указывал, что это разрешение вывозить увеличивало спрос на серебро в слитках сравнительно со спросом на серебряную монету.
This permission of exporting, he said, rendered the demand for silver bullion greater than the demand for silver coin.
nom
В ходе беседы следователи спросили его, собирается ли он куда-либо ехать в ближайшее время, и сообщили ему, что его помощь может вновь потребоваться для следствия.
During the interview, the investigators asked him whether he had any travel plans in the future and indicated to him that his further assistance might be needed for their inquiry.
Шри-Ланка спросила о том, как продвигается возбужденное в 1998 году расследование событий "Кровавого воскресенья" 1972 года; были ли возбуждены уголовные дела и каковы причины задержек.
Sri Lanka asked about progress in the inquiry instituted in 1998 of the "Bloody Sunday" of 1972; whether prosecutions have been effected, and the reasons for delays.
Первый автор спросил у присутствовавшего полицейского, каким образом его сын получил травмы, но ему ответили, что будет проведено расследование, и затем его сына отпустят.
The first author inquired of the police officer present how his son had been injured, but was informed that there would be an inquiry and that his son would be released subsequently.
Мне вспоминается поэтический вопрос Лэнгстона Хьюза, подлинного голоса Америки, который просто спросил:
I am reminded of the poetic inquiry of Langston Hughes, an authentic voice of America, who asked simply this:
Хотелось бы спросить, какая применяется процедура в целях гарантии того, что расследования будут проводиться с должной тщательностью и беспристрастностью.
It would be useful to know what procedure was used to ensure that inquiries were undertaken with the necessary diligence and impartiality.
Она спросила, не заменит ли предлагаемая процедура направления запроса обязательство по представлению докладов, а также задала вопрос о взаимодополняемости специальных процедур и о критериях, на основе которых будет проводиться посещение.
She asked whether the proposed inquiry procedure would replace the reporting obligation, about complementarity with special procedures, and about the criteria for such visits.
Вы даже не сочли нужным спросить его, узнать истинную причину его просьбы. Никто не предоставил ему возможности высказаться... никто из присутствующих здесь не попытался... ни один из вас не счел нужным поинтересоваться, что же случилось.
A simple inquiry as to the reason for the request would have told so much... yet with this many witnesses present... not a single one among you had the consideration to ask.
50 лет спустя посетив это место, Странник спросил:
Arriving here a half century later, the traveler made inquiries.
Он узнал обо мне и Олли из е-мэйлов Олли и хотел спросить меня, могут ли они использовать их как доказательства в расследовании смерти Олли.
He'd found out about me and Ollie from Ollie's emails, and he wanted to ask me if the family could use them as evidence for an inquiry into Ollie's death.
Я упомянул врачам, что недавно она снова вернулась к вере. И они спросили о её позиции насчёт консервативного лечения.
I let it slip out to the doctors... that she recently rededicated herself to the faith... and they've made inquiries... as to her position on medical treatment.
Ладно, Ласси, я так рад, что ты нашел момент, чтобы спросить, что же значит
Well, Lassie, I'm so glad you chose this moment to make that inquiry. What you need to focus on
Похоже, он что-то спросил у вошедшего — тот неулыбчиво покачал головой и тоже вполголоса что-то ответил.
He seemed to be making some inquiry of the stranger, who shook his head unsmilingly and replied in an undertone.
Пошел я к ним в дом и стал осторожно про себя узнавать, тихими стопами, и перво-наперво спросил: тут ли Миколай?
I went to their house and started making inquiries, cautiously, for myself, tiptoeing around, and first of all I asked if Mikolai was there.
Аделаида попробовала было у него спросить: «О каком это дяде сейчас говорили и что там такое в Петербурге случилось?» Но он пробормотал ей в ответ с самою кислою миной что-то очень неопределенное о каких-то справках и что всё это, конечно, одна нелепость.
Adelaida tried to pump him a little by asking, "who was the uncle they were talking about, and what was it that had happened in Petersburg?" But he had merely muttered something disconnected about "making inquiries," and that "of course it was all nonsense."
И, не стремясь расстаться с ним в дружеских отношениях, Элизабет в ответ на расспросы о ее жизни в Хансфорде рассказала ему о трехнедельном визите в Розингс полковника Фицуильяма и мистера Дарси, спросив при этом, знает ли он полковника.
and so little was Elizabeth disposed to part from him in good humour, that on his making some inquiry as to the manner in which her time had passed at Hunsford, she mentioned Colonel Fitzwilliam’s and Mr. Darcy’s having both spent three weeks at Rosings, and asked him, if he was acquainted with the former.
nom
Обзор и анализ прошлого спроса на парковочные места
Review and analysis of historical parking requests
Перед этим в соответствии с ритуалом у нее должны спросить ее мнение.
The ritual requires that her opinion is requested beforehand.
Несомненно пользуется спросом у пользователей, поскольку от них поступают заявки.
Value to user clear, since output is requested.
Наибольшим спросом пользовались услуги, связанные с оказанием финансовой помощи.
Financial assistance was the most requested service.
Ты спросила, я ли подал прошение о твоём помиловании.
You asked if I was the one who requested your pardon.
Позвольте спросить, когда вы начнете свою миссию?
Were we to grant your request when would this mission commence?
Я хочу у тебя кое о чем спросить ... потребовать.
I would like to ask you something. I have a request.
— Но разве там нет вашей сестры? — спросила профессор Макгонагалл. — Разве профессор Флитвик не пропустил ее туда сегодня вечером по вашей настоятельной просьбе?
“But isn’t your sister in there?” asked Professor McGonagall. “Didn’t Professor Flitwick let her in earlier this evening, at your urgent request?
nom
спросом и предложением, на цены и экспорт
Market Structures on Commodity Prices and Exports of Major
Доставка товаров на иностранный рынок, если она отвечает спросу, всегда приносит значительную прибыль, тогда как доставка золота и серебра почти никогда не дает ее.
The transportation of commodities, when properly suited to the market, is always attended with a considerable profit; whereas that of gold and silver is scarce ever attended with any.
nom
— А ну как я убегу? — как-то странно усмехаясь, спросил Раскольников.
“And what if I run away?” Raskolnikov asked, grinning somehow strangely.
– Атрейдес так и будет бегать или наконец начнет драться? – спросил Фейд-Раута.
"Does an Atreides run or stand and fight?" Feyd-Rautha asked.
— Бегущих? — резко спросила мадам Боунс. — Дементоры не бегают, а скользят.
said Madam Bones sharply. “Dementors don’t run, they glide.”
А, Рон? Гарри обернулся: стоя поодаль, Рон, казалось, вот-вот даст деру. — Ты чего? — спросил Гарри. — Я… пауков… боюсь, — выдавил из себя Рон.
Ron was standing well back and seemed to be fighting the impulse to run. “What’s up?” said Harry. “I—don’t—like—spiders,” said Ron tensely.
Вышел на дорогу, иду и думаю: что же теперь делать? А навстречу мне какой-то мальчишка; я его и спросил, не видел ли он незнакомого негра, одетого так-то и так-то, а он и говорит:
Pretty soon I went out on the road, trying to think what I better do, and I run across a boy walking, and asked him if he'd seen a strange nigger dressed so and so, and he says:
— В этом году печаталось немало гнусных историй о Гарри — без моего участия. — Она искоса взглянула на него, держа стакан у рта, и свистящим шепотом спросила: — С каким чувством ты их читал?
said Hermione indifferently. “Find someone who cares, why don’t you?” “They’ve run plenty of horrible stories about Harry this year without my help,”
— Что тут такое? — удивленно спросил он, глядя поочередно то на Гарри, то на Снегга. — Профессор! — выпалил Гарри и шагнул вперед, чтобы опередить Снегга. — Мистер Крауч здесь… в Запретном Лесу.
said Harry, running back up the corridor and skidding to a standstill in front of Snape instead. “It’s Mr. Crouch… he’s just turned up… he’s in the forest… he’s asking—” “What is this rubbish?”
– Ну и как же мы через нее? – спросил Фродо. – За мной! – отвечал Мерри. – Увидишь. Он свернул налево и поехал вдоль Городьбы, которая вскоре отошла назад краем оврага.
‘How are you going to get through this?’ asked Fredegar. ‘Follow me!’ said Merry, ‘and you will see.’ He turned to the left along the Hedge, and soon they came to a point where it bent inwards, running along the lip of a hollow.
nom
Когда этот молодой человек проходил мимо них, они окликнули его и спросили, кем он работает.
When this youth came near them, they called him and asked him about his job.
18. Рост туризма привел к увеличению спроса на круизные суда.
18. Growing tourism has resulted in increased calls of cruise ships.
Такой рост спроса потребует соответствующего увеличения имеющихся ресурсов.
Such increase will call for a corresponding increase in available resources.
Я не знаю, почему это называется консенсусом, если Латинскую Америку не спросили ни о чем.
I do not know why they call it a consensus when they never consulted Latin America on anything.
— Кто это? — спросил он, почти уверенный, что там копошится обычная мышь.
“Who’s there?” he called, wondering whether it was just a mouse.
– Почему мы не слышали, чтобы они вызвали грузолет? – спросил Халлек.
"Shouldn't we be hearing them call in the carryall?" Halleck asked.
– Не рано будишь, а, Сэм? – спросил он. – Темно ведь еще!
‘Calling me early aren’t you, Sam?’ he said. ‘It’s dark still!’
– А, Гурни Халлек! Ты что, новый учитель фехтования? – спросил Пауль.
"Well, Gurney Halleck," Paul called, "are you the new weapons master?"
Когда Джим стал будить меня в четыре часа утра на вахту, он спросил:
When Jim called me to take the watch at four in the morning, he says:
— Так вы именуете то, что делаете, «величием»? — мягко спросил Дамблдор.
“You call it ‘greatness,’ what you have been doing, do you?” asked Dumbledore delicately.
nom
q) необходимо провести обзор процедур оценки реальных потребностей и спроса на основные наименования товаров в свете незапланированной закупки дезинфицирующих средств "Лайсол" для одного периферийного отделения, результатом которой явился непроизводительный расход средств на сумму 3,04 млн. долл. США (см. пункт 121);
(q) The procedures for need assessment and requisitioning for bulk items should be reviewed in light of the unplanned procurement of Lysol for a field office which resulted in wasteful expenditure of $3.04 million (see para. 121);
nom
Делегации спросили, какие мероприятия проводятся ЮНЕП в поддержку осуществления этой Конвенции.
An enquiry was made as to what activities were being carried out by UNEP to support implementation of the Convention.
Эти различия были обусловлены динамичным характером тарифов, поскольку публикуемые тарифы зависят от наличия мест и регулируются исходя из прибыльности; т. е. они постоянно корректируются авиакомпаниями исходя из динамики спроса и продаж.
These differences were attributed to the dynamic nature of fares, as published fares are based on availability and are yield-managed; that is, they are continuously adjusted by airlines based on enquiries and sales patterns.
Следователя встретил конголезский сотрудник “Aurum Roses”, которого тот спросил, покупают ли они золото.
The researcher was greeted by a Congolese employee of Aurum Roses who responded to the source’s enquiries as to whether they were buying gold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test